Vous avez cherché: from an advisory to a legislative function (Anglais - Arabe)

from an 8 to a 3.
من ثمانية الى ثلاثة

transition from an amateur to a pro takes time.
الإنتقال من هاوي إلى محترف يأخذ وقت

estimate 2007: 5 sets of recommendations from an advisory panel
التقديرات لعام 2007: خمس مجموعات من التوصيات من فريق استشاري

it turned me from an atheist to a hurray-theist!
حولتني من متديّن إلى متديّن متشدد

in september 2001, the national agricultural aviation associationissued an advisory to its members
في سبتمبر عام 2001، أصدرت الرابطة الوطنية للطيران الزراعي تقريرًا لأعضائها

this could be made explicit in the draft space assets protocol to avoid the suggestion that the supervisory authority would assume a legislative function.
ويمكن تبيان ذلك صراحة في مشروع بروتوكول الموجودات الفضائية، لاجتناب التلميح بأن من شأن السلطة الإشرافية أن تتولى وظيفة تشريعية من هذا النحو.

it receives support and guidance from an advisory council composed of mexican citizens who live abroad.
ويحصل المعهد على الدعم والتوجيه من مجلس استشاري يتألف من مواطنين مكسيكيين مقيمين في الخارج.

c. third option: changing the nature of the joint appeals board from an advisory body to a semi-judicial body with the power to take decisions
ج - الخيار الثالث: تغيير طبيعة المجلس من هيئة استشارية إلى هيئة شبه قضائية، مع منحه سلطة اتخاذ القرارات

the implementation of this model law, a legislative act of an advisory nature, will be a benchmark for the legislative work in competition policy in these three largest cis countries.
وسيكون تنفيذ هذا القانون النموذجي، وهو قانون تشريعي ذو طبيعة استشارية، مَعْلماً بارزاً للعمل التشريعي المتعلِّق بسياسات المنافسة في هذه البلدان الثلاثة الكبرى الأعضاء في رابطة الدول المستقلة.

such a weight range means that anyone from an infant to a large adult can detonate the ied, so that such ieds function effectively as massive anti-personnel mines.
ونطاق الوزن هذا يعني أن أي شخص بدءاً من طفل رضيع إلى بالغ كبير الحجم يمكنه أن يفجر الجهاز، مما يجعل تلك الأجهزة تعمل بفعالية كألغام أرضية كبيرة مضادة للأفراد.

the evaluation team is well aware that the above recommendations involve a shift in focus for unctad empretec from a primarily advisory to a much greater supervisory and leadership role.
117- وفريق التقييم على وعي كامل بأن التوصيات المذكورة أعلاه تنطوي على تحول في تركيز برنامج إمبريتيك التابع للأونكتاد من النهوض بدور استشاري أساساً إلى النهوض بدور إشراف وقيادة أكبر بكثير.

the secretariat has received advice and support from an advisory group of experts in its organization of regional workshops on international cooperation.
46- تلقت الأمانة، في اضطلاعها بتنظيم حلقات العمل الإقليمية بشأن التعاون الدولي، مشورة ودعما من فريق خبراء استشاري.

proposed options included the creation of a legislative council similar to st. helena's or of an advisory council that could then evolve into a full legislative body like those in other overseas territories.
وقد اشتملت الاقتراحات على إنشاء مجلس تشريعي شبيه بمجلس سانت هيلانة أو إنشاء مجلس استشاري يمكن أن يتطور بعد ذلك ليصبح هيئة تشريعية كاملة كالهيئات الموجــودة فـــي أقاليم ما وراء البحار الأخرى.

:: step 3. the accreditation unit would routinely seek guidance from an advisory body in determining whether an applicant should be recommended or not.
:: الخطوة 3 - تسعى وحدة الاعتماد بصفة روتينية للحصول على التوجيه من هيئة إشرافية عند تحديد ما إذا كان مقدم الطلب ينبغي التوصية باعتماده أم لا.

as such, it was actually a legislative rather than an advisory entity, with the power to invalidate executive orders and decrees, rather than laws.
وهو بصفته هذه يشكل، في الواقع، كيانا تشريعيا لا استشاريا، ولديه سلطة إبطال الأوامر والمراسيم التنفيذية لا القوانين.

we expect the new special representative to focus a lot on the reshaping of unmik in a number of areas from an executive role to an advisory role, thus rebalancing the various pillars to address the remaining priorities of the mission.
إننا نتوقع من الممثل الخاص الجديد أن يركز كثيرا على إعادة تشكيل البعثة في عدد من المجالات لتنتقل من دورها التنفيذي إلى دور استشاري، فتعيد بذلك التوازن بين مختلف الأركان لمعالجة الأولويات الباقية للبعثة.

20. it is for the court to satisfy itself that the request for an advisory opinion comes from an organ of the united nations or a specialized agency having competence to make it.
20 - وينبغي أن تكون المحكمة مقتنعة بأن طلب الفتوى وارد من جهاز تابع للأمم المتحدة أو من وكالة متخصصة لها صلاحية تقديمه.

efforts are under way to develop the office's capacity to take on an advisory and capacity-building role in transitional situations evolving from a humanitarian to a development-led response.
وتبذل الجهود حاليا لتنمية قدرة المفوضية على الاضطلاع بدور استشاري وفي مجال بناء القدرات في الفترات الانتقالية بين مرحلة الاستجابة للحالة الإنسانية ومرحلة التنمية.

the united states department of the treasury, through its financial crimes enforcement network, issued an advisory to united states financial institutions in april 2013 regarding north korean illicit financial activities.
في نيسان/أبريل 2013، أصدرت وزارة الخزانة الأمريكية، من خلال شبكة الإنفاذ المعنية بالجرائم المالية التابعة لها، بيانا توجيهيا إلى المؤسسات المالية في الولايات المتحدة بشأن الأنشطة المالية غير المشروعة لكوريا الشمالية.

the transition of ohrm from an administrative, oversight function to a more strategic, partnering role is also in progress and should result in a more professional, client-oriented organizational resource.
ولا يزال العمل يجري على تحويل مكتب إدارة الموارد البشرية من مهمته الإدارية والإشرافية إلى دور يتسم بالمزيد من الطابع الاستراتيجي والتشاركي وينبغي أن يؤدي إلى موارد تنظيمية تتسم بطابع أكثر اتساما بالطابع الفني واتجاها لخدمة المستفيدين.