Vous avez cherché: functionally equivalent replacement behavior (Anglais - Arabe)

if spark plug is worn replace only with an equivalent replacement part.
إذا تعرضت شمعة الإشعال للتلف، قم باستبدالها فقط بقطعة مطابقة،

i suppose at the end of the day, they're all functionally equivalent.
أفترض في نهاية اليوم إنهم جميعًا عمليًا متكافئون

the method for achieving functionally equivalent outcomes is referred to as the "integrated " approach.
ويُطلَق على الأسلوب الرامي إلى تحقيق نتائج متعادلة من الناحية الوظيفية اسم النهج "المتكامل ".

for the purposes of the convention, the word "similar " connotes "functionally equivalent ".
ولأغراض الاتفاقية، فان كلمة "مشابهة " تعني "مكافئة وظيفيا ".

for the purposes of the model law, the word "similar " connotes "functionally equivalent ".
ولأغراض القانون النموذجي، فان كلمة "مشابهة " تعني "نظيرة وظيفيا ".

in these states, all transactions that fulfil the economic role of security are treated as functionally equivalent for insolvency purposes.
وكل المعاملات التي تؤدي الدور الاقتصادي للضمان تعتبر في تلك الدول معادلا وظيفيا في أغراض الإعسار.

in these latter states, all transactions that fulfil the economic role of security are treated as functionally equivalent for insolvency purposes.
وتُعتبر كل المعاملات التي تؤدي الدور الاقتصادي للضمان، في هذه الفئة الأخيرة من الدول، متعادلة من الناحية الوظيفية في أغراض الإعسار.

with respect to title transactions that were functionally equivalent to secured transactions, the view was expressed that they should not be subject to registration.
69- وبخصوص معاملات حق الملكية التي تُعد مكافئة وظيفيا للمعاملات المضمونة، أُعرب عن رأي في أنه لا ينبغي لها أن تكون خاضعة للتسجيل.

such practices, illegal as practiced by bernard madoff, are functionally equivalent to what happens during an asset-price bubble.
*** untranslated ***

there are also reasons relating to the design of legal institutions why a state might wish to adopt the approach that aims at producing functionally equivalent outcomes.
69- وثمة أيضا أسباب لها صلة بشكل المؤسسات القانونية تفسر لماذا قد ترغب دولة في اعتماد النهج الهادف إلى تحقيق نتائج متعادلة من الناحية الوظيفية.

as for the substance of the law, similar adjustments would be necessary in order to produce outcomes that are functionally equivalent to those achieved under a unitary approach.
وفيما يتعلق بصلب القانون، فقد تلزم تعديلات مماثلة لإحداث نتائج مكافئة وظيفيا للنتائج المحققة في إطار النهج الوحدوي.

it emphasizes the consequences of these principles, meaning if various methods can produce functionally equivalent results, the same rules of law should apply to all these methods.
كما إنها تشدّد على الآثار المترتبة على هذين المبدأين، أي أن نفس القواعد القانونية ينبغي أن تنطبق على جميع الطرائق المتنوعة إذا كانت هذه الطرائق تحقق نتائج متكافئة وظيفيا.

the guide to enactment text discussing the latter article notes that its aim is to promote reliance on electronic signatures for producing legal effect where such electronic signatures are functionally equivalent to handwritten signatures.
ويلاحظ دليل التشريع في الجزء الذي يتناول تلك المادة أن هدفها هو تعزيز الاعتماد على التوقيعات الإلكترونية لتحقيق الأثر القانوني حيثما كانت تلك التوقيعات مضاهية وظيفيا للتوقيعات المكتوبة باليد.

as a matter of strict legal logic, it is possible to achieve functionally equivalent enforcement results regardless of whether a unitary or a non-unitary approach is adopted.
196- ومن الممكن، من حيث المنطق القانوني البحت، بلوغ نتائج الإنفاذ المتعادل وظيفيا بغض النظر عما إذا كان النهج المتبع وحدويا أم غير وحدوي.

(b) provides for the appropriate implementation of the functional approach so as to ensure that all providers of financing are treated according to rules that produce functionally equivalent outcomes.
(ب) تنصيصَه على الأسلوب المناسب لتنفيذ النهج الوظيفي بغية كفالة معاملة جميع موفري التمويل وفقا لقواعد تؤدي إلى نتائج متعادلة من الناحية الوظيفية.

in other words, as a matter of strict legal logic, it is possible to achieve functionally equivalent enforcement results regardless of whether a unitary or a non-unitary approach is adopted.
أي أنه من الممكن، من حيث المنطق القانوني البحت، بلوغ نتائج الإنفاذ المتكافئ وظيفيا بغض النظر عما إذا كان النهج المتبع وحدويا أم غير وحدوي.

should a state adopt the non-unitary approach, however, it will be necessary to adjust the rules relating to attachments to achieve a result that is functionally equivalent regardless of the form of the transaction.
159- ولكن، إذا اعتمدت الدولة النهج غير الوحدوي، فسيكون من الضروري تعديل القواعد المتعلقة بالملحقات لكي تفضي إلى نتيجة تحقق المعادلة الوظيفية بصرف النظر عن صيغة المعاملة.

to achieve this result, they would have to ensure that the rules governing effectiveness as between the parties would be functionally equivalent, regardless of the form of the acquisition financing transaction (see recommendation 185).
وتحقيقاً لهذه النتيجة سيكون عليها أن تكفل أن تكون القواعد التي تحكم نفاذ المفعول بين الطرفين متعادلة وظيفيّاً، بصرف النظر عن شكل معاملة تمويل الاحتياز (انظر التوصية 185).

moreover, it was pointed out that conflict with the unidroit draft convention could arise, for example, because the unidroit draft convention treated title-transfer transactions as functionally equivalent but did not equate them fully to security rights.
وفضلا عن ذلك، أشير إلى إمكانية نشوء تضارب مع مشروع اتفاقية اليونيدروا، مثلا، لأن هذا المشروع يعامل معاملات نقل الملكية باعتبارها مناظرة للحقوق الضمانية ولكن لا يساوي بينها وبين الحقوق الضمانية مساواة تامة.

munger coined the term “febezzle,” or “functionally equivalent bezzle,” to describe the wealth that exists in the interval between the creation and the destruction of the illusion.
*** untranslated ***