Vous avez cherché: galvanizes (Anglais - Arabe)

Governments must galvanize this transformation.
*** Untranslated ***

An assessment would also galvanize public debate on the issues being discussed.
*** Untranslated ***

It demands the power of ideas that can galvanize others.
*** Untranslated ***

Galvanize into
دَفَعَ الى ؛ حَثّضه على العمل ؛ حملَه على أن

galvanize
حَمّس

Galvanize
غلفن

Nor does it galvanize concerted international action.
كما أنه لا يترتب عليها تحفيز أي عمل دولي منسق.

Galvanize international commitment and raise the profile of water and sanitation.
تحفيز الالتزام الدولي ورفع درجة الاهتمام بالمياه والصرف الصحي.

Nor does it galvanize concerted international action.
ظƒظ…ط§ ط£ظ†ظ‡ ظ„ط§ ظٹطھط±طھط¨ ط¹ظ„ظٹظ‡ط§ طھط­ظپظٹط² ط£ظٹ ط¹ظ…ظ„ ط¯ظˆظ„ظٹ ظ…ظ†ط³ظ‚.

Galvanize international commitment and raise the profile of water and sanitation.
طھط­ظپظٹط² ط§ظ„ط§ظ„طھط²ط§ظ… ط§ظ„ط¯ظˆظ„ظٹ ظˆط±ظپط¹ ط¯ط±ط¬ط© ط§ظ„ط§ظ‡طھظ…ط§ظ… ط¨ط§ظ„ظ…ظٹط§ظ‡ ظˆط§ظ„طµط±ظپ ط§ظ„طµط­ظٹ.

It is only the United Nations that can galvanize such a huge undertaking.
والأمم المتحدة هي وحدها التي يمكن أن تكون العامل المحفز في هذا المسعى الهائل.

galvanize
كلفن, غلون يكامن, دفع, ضرب, طلى بالزنك, نبه بالتيار الكهربائي

‎Galvanize
يجلفن، يطلي بالزنك

That was criminal, and efforts must be made to galvanize momentum for change.
وهذا يعدّ عملا إجراميا، ولا بد من بذل جهود للإسراع بالتغيير.

All members of the Committee could galvanize NGOs into action in their own countries.
ويمكن لجميع أعضاء اللجنة حفز المنظمات غير الحكومية على بذل جهودها في هذا الصدد في بلدانهم.

The first challenge is therefore to galvanize political support to get the pending Fourth Amendment approved.
ولذا، فإن التحدي الأول يتمثل في تنشيط الدعم السياسي لتهيئة البيئة المواتية للموافقة على التعديل الرابع الذي لم يبت فيه بعد.

53. The challenge ahead is to sustain that energy and galvanize further initiatives.
53 - ويتمثل التحدي مستقبلا في المحافظة على هذه الطاقة وصقل المزيد من المبادرات.

Galvanize, support and incubate partnerships in operations and deliberations
تحفيز الشراكات ودعمها واحتضانها في العمليات والمداولات

- to galvanize national and international support for adaptation priorities in a range of sectors; and
- تحفيز الدعم الوطني والدولي لأولويات التكيُّف في طائفة من القطاعات؛

The new Inter-Agency Emergency Simulation was utilized to galvanize Humanitarian Country Teams and national partners.
واستُخدمت العملية الجديدة المشتركة بين الوكالات لمحاكاة حالات الطوارئ من أجل حفز الأفرقة القطرية العاملة في المجال الإنساني والشركاء الوطنيين.