Vous avez cherché: get the urge (Anglais - Arabe)

- the urge?
-تتدخل مجبوراً؟

"the urge..."
"الحافز... "

lost the urge.
فقدت الرغبة

controlled the urge
يسيطر على أمر, ضبط النفس, يمارس ضبط النفس

fight the urge.
حاربي رغبتك الملحة

what's the urge?
لِم الاستعجال؟

the urge to live easy.
تريدون دائما أن تعيشوا حياة سهلة

the urge, the ritual.
الحافز ، الطقوس

- the urge to confess.
- الحافز للإعتِراف.

whenever i get the urge to get married,
حينما يكون لدي الشجاعة لأتزوّج...

but i suppress the urge.
ولكنني أقمع الأندفاع.

got the urge to purge?
تريد الحصول على الأستقامة؟

it's the urge to fall.
إنها الحاجة للسقوط

"the urge to..." - cut, cut!
"الحافز إلى... " - قطع، قطع!

you're fightin' the urge.
إنّكِ تصارعين الوقت

anytime you get the urge to think for yourself?
كلما تأتيك الرغبة لتفكّر فى نفسك

you get the urge for a nice, comfortable scratch and--
تَحْصلُ على الحافزِ ل a خدش مريح لطيف و...

well, next time you get the urge to open up, don't.
حسناً في المرة القادمة التي تحصل على الحافز الإنفتاح لا تفعل

even the sturgeon and the ray they get the urge and start to play
حتى سمك الحفش والوطواط. هم عندهم الحافز لبدء العزف.

all right. well, next time you get the urge, just let me know.
حسناً، المرة القادمة عندما ترغبين في ذلك أسمحي لي بأن أعرف