Vous avez cherché: ghosts are mere figments of our imagination (Anglais - Arabe)

but ghosts are kind of our specialty.
لكن الاشباح هى من تخصصنا .

are they figments of our imagination or memories too frightening to remember?
هل هيا تلفيقات لمخيلتنا ؟ ام ذكرايات مرعبه نتذكرها ؟

they're jealous of our imagination.
هم يغارون من سعة مخيلتنا

it frees us from the constraints of our imagination.
انه يحررنا من قيود خيالنا

apparently a mere figment of your wife's imagination.
من الواضح اننى جزءا من خيال زوجتك المُلفق

how sometimes we can get confused because of our imagination?
أن خيالنا يصيبنا بالحيرة أحياناً؟

sometimes we need the help of our imagination to achieve that status.
أحياناً، نحتاج لمساعدة مخيلتنا لنصل لتلك الحالة

well, at least we know he's not a figment of our imagination.
على الأقل نعرف أنه ليـس جزء من خيالنـا

he's always searching for what's right on the edge of our imagination.
يبحث دائماً في مجالات مستحلية.

and it is here that the phenomenon of terrorism continues to challenge the frontiers of our imagination.
وهنا تستمر ظاهرة الإرهاب في تحدي حدود خيالنا.

what if a real-life alien isn't anything like the creatures of our imagination?
عن الشيء الخطأ? ماذا لو أن الحياة الحقيقة في الفضاء ليست أي شيء مماثل للمخلوقات التي نتصورها ?

is it gravity or nature, or merely the limitations of our imagination that has kept us grounded?
هل هي بسبب الجاذبية أم الطبيعة أم مجرد قيود خيالنا الذي تركنا فوق سطح الأرض

it is a product of our imagination, causing us to fear things that do not at present and may not ever exist.
إنه نتاج مخيلتنا. فيخيفنا من أشياء لا وجود لها في الحاضر وربما لن توجد أبدا.

if we combine these natural abilities with the best of our imagination and our biggest ideas then surely our cities can adapt and change.
إذا دمجنا تلك القدرات الطبيعية مع أفضل تصوراتنا وأعظم أفكارنا فإنَّ مُدننا ستتكيَّف وتتغيَّر قطعا ً.

and that's a revolution in physics -- going outside our universe, at least with the power of our imagination.
وهذا سيكون عمل ثوري في الفيزياء الذهاب خارجا عن كوننا على الأقل بقوة تخيلنا

what if it's just a figment of our imaginations?
ماذا لو كان الحظ نسجا من خيالنا؟

sexual violence in darfur is not a figment of our collective imaginations.
والعنف الجنسي في دارفور ليس من صنع خيالنا الجماعي.

tonight we meet and mingle before we enter the time machine of our imaginations.
الليلة نلتقي والاختلاط قبل أن ندخل في الوقت آلة من خيالنا.

these thoughts should serve merely to stimulate our imagination in the quest for solutions to prevent the deterioration of our political, economic and social systems.
وهذه اﻷفكار إنما هي مجرد منطلق لتخيل الحلول التي تحول دون تدهور أنظمتنا السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية.

before, we used to sing laurels to our democracy but the incidents over the past two months have shown us that our democracy is a figment of our imagination and empty talk .ol spells doom in his comment and writes: شوف
الديرة كل مالها تصير دولة بوليسية اكثر قبل كنا نتغنى بديموقراطيتنا بس باحداث الشهرين اللي طافوا اكتشفنا ان ديموقراطيتنا وهم وحجي فاااضي