Vous avez cherché: give rise (Anglais - Arabe)

give rise to
يؤدي إلى / يتسبب في / أحدث / أظهر / جلب / أنشأ

give rise on planes.
اعطنى امر بالصعود الى اعلى !

and likely to give rise
ومن المرجح أن يؤدي إلى

none give rise to suspicion?
أليس هناك ما يسبب الشك ؟

this can give rise to conflict.
ويمكن لهذا الأمر أن يثير التنازع.

:: give rise to acts of corruption.
:: التسبب في أعمال فساد.

but they also give rise to action.
ولكنها تولد أيضا أفعالا.

violations which may give rise to impunity
اﻻنتهاكات التي يمكن أن تكون موضوعا لﻹفﻻت من العقاب

this would not give rise to any inconsistency.
ولا يؤدي هذا إلى نشوء أي وجه من أوجه عدم الاتساق.

"forests give rise to valleys far away."
"الغابات تُنبت الوديان البعيدة"

ii. some practices which give rise to violations
ثانيا - بعض ممارسات انتهــاك الحقــوق اﻻقتصاديـة

these measures nevertheless give rise to two questions.
إلا أن هذين الإجراءين يثيران تساؤلين.

"other crimes that give rise to money laundering
"الجرائم الأخرى المنبثقة عن غسل الأموال والأصول

any unilateral act could probably give rise to estoppel.
ويجوز لأي فعل انفرادي أن يكون مصدرا للإغلاق الحكمي.

draft article 11 could give rise to differing interpretations.
من شأن مشروع المادة 11 أن تنشأ عنه تفسيرات مختلفة.

impunity gives rise to violations.
وإن الإفلات من العقاب يشجع على ارتكاب الانتهاكات.

this gives rise to two consequences:
ويؤدي هذا الأمر إلى نتيجتين هما:

this gives rise to substantial delays.
ويتسبب ذلك في إحداث تأخير لفترات طويلة.

aggression gives rise to international responsibility.
والعدوان يرتب مسؤولية دولية.

this logic gives rise to serious concerns.
ويثير هذا المنطق أوجه قلق خطيرة.