Vous avez cherché: give way to (Anglais - Arabe)

give way to
إسْتَسْلَم لِـ ; اِنْقَاد ; خَضَع

have wood give way to steel.
استبدل الخشبية بالحقيقة

oucumbers, give way to melons.
الخيار، أفسح الطريق للبطيخ

- give way to the fucking left!
- أهو كذلك؟ أوه, إنتظر..

but proposals must give way to action.
*** untranslated ***

give way to your meaning, you mad fuck!
تحدث بشكل مفهوم عما تعنيه ! أيها المجنون اللعين

the queen does not give way to others.
الملكة لا تستسلم للآخرين

weapons must give way to dialogue and negotiations.
ولا بد أن يحل الحوار والتفاوض محل الأسلحة.

when do you give way to censorship and repression?
ومتى تفسح المجال للرقابة والقمع ؟

oh when will the day give way to the night...?
متى ستغيب الشمس ويأتي الليل .. ؟

this dark night must give way to a brightened day.
ولا بد لهذا الليل الطويل أن ينجلي وأن تشرق مكانه شمس يوم جديد.

"give way to christ, you prince of murderers!
أفسح الطريق للسيد المسيح أنت أمير القتلة!

...the upper 50s, which will give way to clouds.
"في أعلى الخمسينات... . و يتوقع إنتشار الغيوم"

however, we must not give way to despair and pessimism.
ومع ذلك، يجب ألا نستسلم لليأس والتشاؤم.

machismo gives way to tenderness.
الرجوله تعطي الوسيله للحنان

the law of force must give way to the force of law.
إن قانون القوة يجب أن يخلى السبيل لقوة القانون.

"security gives way to conspiracy.
إن حُماتك سيفتحون طريقاً للمؤامرة

the great artist would soon give way to the ordinary man.
الفنان العظيم على وشك السقوط

in desperate times fortune must give way to more assertive hands.
فى الأوقات العصيبة الحظ يجب أن يَبتعد قليلاً من أجل الأيدى أكثر حزماً.

the conscious gives way to the subconscious.
الضمير يفسح المجال إلى اللاشعور