Vous avez cherché: given way to (Anglais - Arabe)

has given way to food riots
قد ادى إلى اعمال شغب لاجل الطعام

internationalism has given way to globalization.
وقد حلت فكرة العولمة محل الفكرة الدولية.

it has given way to widespread resentment.
*** untranslated ***

has the mercedes given way?
تعطلت المرسيديس الخاصة بك؟

in any event, diplomacy has given way to coercion.
وعلى أية حال، فإن الدبلوماسية قد تراجعت أمام ممارسة الإكراه.

aw. has intellectual curiosity given way to your bloodlust?
هل أدّى الفضول الفكري إلى تعطشك للدماء؟

legal certainty has thus given way to human supposition.
وهكذا انتقلنا من اليقين الذي يفرضه القانون إلى ظاهر الحقيقة التي يشعر بها الناس.

rational behavior has given way to pri... primordial action.
يؤثر على السلوك العقلي ويعطي رد فعل اجرامي

politics has given way to calls for killings and executions.
وتصبح السياسة هي الدعوة إلى القتل والإعدام.

in the present context that confrontation has given way to cooperation.
أما في العصر الحالي، فقد تحولت المجابهة إلى التعاون.

confrontation and tense coexistence have given way to consultation and cooperation.
وقد تخلى التوتر والمجابهة مكانهما للتشاور والتعاون.

since then, scepticism has given way to more open perceptions and attitudes.
ومنذ ذلك الحين حلت محل الشك نظرة ومواقف أكثر استنارة.

almost everywhere, war and conflict have given way to peace and reconciliation.
وفــي كل مكان تقريبا، حل السلم والمصالحة محل الحرب والصــراع.

will you shoot tomorrow, or have you given way to the uninvited guest?
هل ستصطاد غداً, أم ستفسح المجال للضيف الغير مدعو؟

the arms race had given way to a joint bilateral undertaking for nuclear disarmament.
وقد حل محل سباق التسلح مجهود مشترك ثنائي لنزع السﻻح النووي.

the true innocent has given way to the sins of man, like all the rest before her.
البريئة قد إستسلمت لذنوب البشر مثل البقية من قبلها

that hope seems to have given way to a sense that the present conflict will continue.
ويبدو أن هذه الآمال أخذت تتبدد أمام الإحساس بأن النـزاع الراهن سيستمر(34).

hopes for continued recovery have now given way to two consecutive quarters of negative growth.
*** untranslated ***

in south africa and haiti, long nights of fear have given way to new days of freedom.
وفي جنوب أفريقيا وهايتي، أفسحت ليالي الخوف الطويلة الطريق ﻷيام الحرية الجديدة.

the euphoria and optimism that characterized rio in 1992 have long since given way to disappointment and uncertainty.
وقد تحول الحماس والتفاؤل، اللذان اتسم بهما مؤتمر ريو عام ١٩٩٢، الى خيبة أمل وعدم يقين.