Vous avez cherché: glinting (Anglais - Arabe)

glinting off the morning dew.
متألق من ندى الصباح

- sir? - glinting or glimmering?
سيدي - تومض أو تلمع-

glinting. set it down, set it down.
تلمع

feel the sun glinting off our naked bodies.
ونستمتع بأشعة الشمس وهي تُلمّع أجسادنا العارية.

the giant spacecraft glinting in the nevada sun like a giant hubcap.
وميض المركبه الفضائيه العملاقه فى شمس نيفادا مثل العملاق

with this glinting gewgaw the beta male attempts to reclaim leadership of his herd.
بهذا الشيء البراق الذكر الثاني يحاول استعادة قيادة القطيع

"...the sight of the stars glinting fitfully through the trees..."
"رؤية وميض النجوم المتقطع من خلال الأشجار"

what do you say, stokes, which suits better? glinting or glimmering?
ماذا تظن أفضل تلمع أو تضيء؟

at last! i knew you'd come. poseidon, i can see your trident glinting.
أخيرًا، علمتُ أنّكم قادمون، (بوسيدون)، بوسعي رؤية وميض رمحكَ.

row upon row of these razor-sharp teeth glinting underwater like... jagged diamonds.
صفّ فوق صفّ من تلك الأسنان الحاده تتلألأ تحت الماء مثل الماس

it seems to play hide and seek with light, glinting and appearing to be swirling in the passing brightness.
وهي تبدو كما لو كانت تلعب الغميضة مع الضوء، حيث يلمع ليبدو وكأنه يحوم في تألق عابر.

i see my father strolling out under the ochre sandstone arch, the red tiles glinting like bent plates of blood behind his head.
انا ارى ابى يرفع يده تعظيما وتحية للجامعة, البلاط الاحمر على شكل لوحات خلف رأسه.

he got this greedy, glinting look, the filthy red-eyed leech, and said he'd tell for 30 bucks.
إنه شديد الجشع , مظهره غريب و ذو عين حمراء قذرة و قال بأنه سيُخبرني مقابل 30 دولار

the familiar figure with the glinting, rimless glasses and the rigid hair forced back, as if it were spun glass, greeted me at the door of his seemingly tennis court-size office.
*** untranslated ***

today, i see a great hope in the glinting eyes of the dalit boy from the far west, the downtrodden woman from the indigenous nationality in the east, the homeless tharu girl, the landless madhesi and other peasants from the hills living under thatched roofs.
واليوم أرى أملا كبيرا في عيون الطفل الداليت المتألقة في أقصى الغرب، تلك المنطقة المسحوقة، وفي عيون المرأة من المواطنين الأصليين في الشرق والفتاة والمشردة من ثاروا، وفلاحي مدهيسي الذين لا يملكون أرضا وغيرهم ممن يسكنون في التلال ويعيشون تحت أسقف من القش.

all that savage grandeur, the steely glinting hooves, the eruptions driven from the creature's mighty innards, breath stopped, heart stopped, nostrils madly flared, i didn't know if i wanted to break him, or be him.
كل تلك العظمة الوحشية , الحوافر الفولاذية ذات الوميض, الانفجارات مدفوعة من الاحشاء القوية لذاك المخلوق الصدر لأعلى , قلب متوقف , خياشيم متوهجة بجنون لم أميز هل أردت أن أوقفه أو أن أكون هو