Vous avez cherché: grievance process (Anglais - Arabe)

grievance
التظلم

‎job grievance
شكوى متعلقة بالعمل

a grievance?
شكوى؟

grievance committee
لجنة الشكاوى

grievance, gripe
مظلمة

grievance procedure:
إجراء التظلم:

f. grievance procedures
واو - إجراءات التظلم

grievance/ appeals form
نموذج رفع المظالم/ طلبات الاستئناف

appeals/ grievance coordinator
منسق طلبات الاستئناف/ رفع المظالم

grievance procedures within state correctional institutions should ensure due process.
208- ينبغي لإجراءات التظلم داخل سجون الولايات أن تكفل المحاكمة التي تراعى فيها الأصول.

grievance procedures meeting liabilities
إجراءات تقديم الشكاوى

(ii) reduction in the number of instances of recourse to the formal grievance process.
'2` خفض عدد حالات اللجوء إلى عملية التظلم الرسمية.

moreover, in an attempt to avoid outright conflict with the company, the communities seek the establishment of a mutually agreed grievance process.
وعلاوة على ذلك، وسعيا لتجنب صدام مباشر مع الشركة، تسعى المجتمعات المحلية إلى إرساء عملية تظلم متفق عليها بصورة متبادلة.

accountability for ensuring that the parties to a grievance process cannot interfere with its fair conduct is typically one important factor in building stakeholder trust;
وعادة ما تمثل المساءلة عن ضمان عدم تدخل الأطراف في نزاهة سير عملية التظلم، أحد العوامل المهمة في بناء ثقة أصحاب المصلحة؛

the custodians of any mechanism should give due attention to possible differential impacts on such groups at each stage of the grievance process: access, procedures and outcome.
وينبغي أن يولي القيمون على أية آلية الاهتمام الواجب للتأثيرات المتباينة التي يمكن أن تمس هذه الفئات في كل مرحلة من مراحل عملية التظلم: الوصول والإجراءات والنتيجة.

he or she shall facilitate conflict resolution, using any appropriate means for the primary objective of settling conflicts between parties, and obviate recourse to the formal grievance process.
ويعمل أمين المظالم على تيسير تسوية المنازعات، مستخدما أي وسيلة مناسبة تحقق الهدف الرئيسي المتمثل في تسوية المنازعات بين الأطراف وتجنب اللجوء إلى عملية التظلم الرسمية.

the voluntary principles on security and human rights recently faced this challenge, and the special representative knows of calls for other initiatives, including the equator principles, to develop a grievance process.
وقد واجهت المبادئ الطوعية المعنية بالأمن وحقوق الإنسان هذا التحدي مؤخراً، ويدرك الممثل الخاص وجود دعوات إلى مبادرات أخرى، منها "مبادئ تقييم وإدارة المخاطر الاجتماعية والبيئية في تمويل المشاريع " (مبادئ التعادل)، لتطوير عملية تُعنى بالتظلمات.

the primary objective in settling conflicts is to advance fair and equitable solutions to problems and to improve the workplace environment; however, informal conflict resolution may also reduce recourse to the formal grievance process.
والهدف الأساسي في تسوية المنازعات هو النهوض بحلول منصفة وعادلة للمشاكل وتحسين بيئة العمل؛ ويُشار إلى أن تسوية المنازعات بصورة غير رسمية قد تقلص أيضا نسبة اللجوء إلى عملية التظلم الرسمي.

the ombudsman advises staff of their options and of the different avenues open to them, and facilitates conflict resolution, using any appropriate means for the primary objective of settling conflicts between parties and of obviating recourse to the formal grievance process.
ويقوم أمين المظالم بإبلاغ الموظفين بالخيارات ومختلف طرق التصرف المتاحة لهم، ويسهِّل حل النـزاعات، مستخدما أية وسائل مناسبة لتحقيق الهدف الرئيسي المتمثل في تسوية النـزاعات بين الأطراف وتفادي اللجوء إلى عملية التظلم الرسمية.

(a) legitimate: a mechanism must have clear, transparent and sufficiently independent governance structures to ensure that no party to a particular grievance process can interfere with the fair conduct of that process;
(أ) مشروعة: يجب أن تكون للآلية هياكل إدارة واضحة شفافة ومستقلة استقلالاً كافياً بما يكفل عدم تدخُّل طرف في عملية تظلُّم بعينها في المجرى العادل لتلك العملية؛