Vous avez cherché: grieveth (Anglais - Arabe)

the slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
الكسلان يخفي يده في الصحفة ويشق عليه ان يردها الى فمه.

he said : verily it grieveth me that ye should take him away , and i fear lest a wolf may devour him , while ye are negligent of him .
« قال إني ليحزنني أن تذهبوا » أي ذهابكم « به » لفراقه « وأخاف أن يأكله الذئب » المراد به الجنس وكانت أرضهم كثيرة الذئاب « وأنتم عنه غافلون » مشغلون .

we know indeed that verily that which they say grieveth thee , but it is not thee they belie ; it is the signs of allah the wrong- doers gainsay .
« قد » للتحقيق « نعلم إنه » أي الشأن « ليحزنك الذي يقولون » لك من التكذيب « فإنهم لا يكذِّبونك » في السر لعلمهم أنك صادق وفي قراءة بالتخفيف أي لا ينسبونك إلى الكذب « ولكن الظالمين » وضعه موضع المضمر « يآيات الله » القرآن « يجحدون » يكذبون .

we know well how their talk grieveth thee , though in truth they deny not thee ( muhammad ) but evil-doers flout the revelations of allah .
« قد » للتحقيق « نعلم إنه » أي الشأن « ليحزنك الذي يقولون » لك من التكذيب « فإنهم لا يكذِّبونك » في السر لعلمهم أنك صادق وفي قراءة بالتخفيف أي لا ينسبونك إلى الكذب « ولكن الظالمين » وضعه موضع المضمر « يآيات الله » القرآن « يجحدون » يكذبون .

if there happenoth unto you any good it grieveth them , and if there happenoth unto you an ill , they rejoice thereat . and if ye remain persevering and god-fearing their guile shall not harm you at all .
« إن تَمْسَسْكُمْ » تصبكم « حسنة » نعمة كنصر وغنيمة « تسؤهم » تحزنهم » « وإن تصبكم سيئة » كهزيمة وجدب « يفرحوا بها » وجملة الشرط متصلة بالشرط قبل وما بينهما اعتراض والمعنى أنهم متناهون في عداوتكم فلم توالوهم فاجتنبوهم « وإن تصبروا » على أذاهم « وتتقوا » الله في موالاتهم وغيرها « لا يضركمْ » بكسر الضاد وسكون الراء وضمها وتشديدها « كيدهم شيئا إن الله بما يعلمون » بالياء والتاء « محيط » عالم فيجازيهم به .

would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the lord is gone out against me.
هل تصبران لهم حتى يكبروا. هل تنحجزان من اجلهم عن ان تكونا لرجل. لا يا بنتيّ فاني مغمومة جدا من اجلكما لان يد الرب قد خرجت عليّ.