Vous avez cherché: headwinds (Anglais - Arabe)

headwinds.
هذا قد يفسر

challenges and headwinds
رابعا- التحديات واستشراف المستقبل

they said it is all headwinds.
اعتقد انه لا يمكننا ان نحصل على كل شئ نتمناه ، اليس كذلك ؟

same macroeconomic headwinds, right?
نفس اتجاه الاقتصاد الكلي أليس كذلك ؟

here comes the headwinds again.
ها هي الرياح قادمة مجدداً

we must have hit some strong headwinds.
لا بد أن رياحا معاكسة واجهتنا

but the talks faced considerable headwinds.
*** untranslated ***

4. new headwinds have also emerged in 2011.
4 - ظهرت أيضا رياح معاكسة جديدة في عام 2011.

the headwinds were stronger than they knew when they took off.
لقد كانوا أقوى من قبل حين غادروا.

my 20's that these headwinds are kicking our ass.
الريـاح المواجهـة أخرتنـا

those headwinds represented serious challenges for the development community.
ومضى قائلا إن تلك الرياح تمثل تحديات خطيرة للمجتمع الإنمائي.

the organization was moving forward, but now faced some powerful headwinds.
19- وأضاف أن المنظمة تواصل تقدمها لكنها تواجه الآن رياحا معاكسة عاتية.

growth prospects are even worse, as innovation hits gale-force headwinds.
*** untranslated ***

this is one reason why successful mitigation at the global level faces stiff headwinds.
*** untranslated ***

but the brics’ future remains uncertain, owing to strong economic headwinds.
*** untranslated ***

most south asian countries will continue to face major headwinds to economic growth in the near term.
وما زال أغلب بلدان جنوب آسيا يواجه رياحا قوية معاكسة للنمو الاقتصادي في المدى القريب.

yet, two decades on, the global spread of democracy has been encountering increasingly strong headwinds.
*** untranslated ***

victoria, they are trying to drive a wedge between us because they sense a change in the headwinds.
فيكتوريا افهميها يبونا نفترق لأنهم يحسون بالتغير في ميزان القوى

i've got to get an early start. i'm expecting headwinds on the stair car.
علي ان أذهب مبكراً أنا أتوقع رياح متجه نحو السيارة

we continue to face strong headwinds originating from the deepening european debt crisis, as well as geopolitical tensions in the middle east.
*** untranslated ***