Vous avez cherché: held sway in (Anglais - Arabe)

the birks sway in the wind
يطير شجر البتولا مع الريح

you held sway over the entire firm.
كانت سلطتك على الشركة بأكملها

the law of the powerful still held sway.
فقانون القوي ما زالت له السيادة.

o'er which you thought you held sway
o'er التي فكرت أنت تسود

you know you gotta be on sway in the morn...
تعلم بإنك يجب أن تكون عند سواي في الصباح

over the period 11361225, the atabek eldegiz state held sway in azerbaijan.
وكانت دولة أتبيك الديجيز هي الدولة ذات النفوذ في أذربيجان في الفترة 1136-1225.

i'll take the lead, and you can just sway in the background.
أنا سأخد القيادة في الغناء، وأنت بإمكانك فقط التمايل في الخلف.

well, you gonna bring that exclusive to sway in the morning?
حسناً , ستجلب تلك الحصرية إلى البرنامج

the phenomenon of popular justice continues to hold sway in rural areas.
ولا تزال، من جهة أخرى، ظاهرة العدالة الشعبية سائدة في الأوساط الريفية.

there was a need for such terms back then, because their crackpot counterparts held much greater sway in general discourse.
*** untranslated ***

over the period from the late ninth to the seventh centuries bc, the mannaean kingdom held sway in the area of lake urmia.
5- وعلى مدى الفترة الممتدة بين أواخر القرن التاسع والقرن السابع قبل الميلاد، استأثرت المملكة المآنيّة بالنفوذ في منطقة بحيرة أورميا.

since then, however, lack of security has held sway in bangui, with numerous auto thefts and some acts of armed violence.
ومع هذا، فإن ثمة حالة من انعدام الأمن تسود، منذ ذلك الوقت، في بانغي، وهناك بصفة خاصة عدد كبير من حوادث سرقة السيارات وأعمال اللصوصية المسلحة.

but the militias continue to hold sway in the border areas among the refugees in west timor.
ولكن الميليشيات تواصل تسلطها في مناطق الحدود على اللاجئين في تيمور الغربية.

22. figure vii shows how different dynamics hold sway in different groups of countries in the short run.
٢٢ - ويبيّن الشكل السابع كيف أن ديناميات مختلفة تظل مهيمنة في مختلف مجموعات البلدان على المدى القصير.

it considered that it was regrettable that the rebel and terrorist movement which held sway in that part of the country continued to oppose all its efforts with the sole aim of prolonging the state of war.
وهي ترى أن من المؤسف أن الحركة المتمردة الإرهابية، التي تعيث فساداً بذلك الجزء من البلد، تواصل معارضة كافة جهودها، وذلك لهدف واحد فقط يتمثل في إطالة أمد حالة الحرب.

mention must be made in particular of the attacks on local officials by the various armed factions that hold sway in certain regions.
وتجدر الإشارة بوجه خاص إلى الهجمات على الموظفين المحليين من قبل مختلف الفصائل المسلحة التي تسيطر على مناطق معينة.

customs and traditions continue to hold sway in some rural areas, limiting the freedom of women to engage in some sports activities.
§ مازالت العادات والتقاليد تسيطر علي أفكار المجتمع في بعض المناطق الريفية وتقيد من حرية المرأة في مزاولة بعض الأنشطة الرياضية.

we also welcome the progress made in the transitional process in south africa, although we regret the fact that violence still holds sway in certain areas.
ونحن نرحب أيضا بالتقدم المحرز في العملية اﻻنتقالية في جنوب افريقيا، على الرغم من أسفنا ﻷن العنف ﻻ يزال سائدا في مناطق معينة.

5. welcomes the commitment made by the eu and the united nations to help mali rid itself of the terrorist groups holding sway in the north of the country;
5 - ترحب بالالتزام الذي قطعه الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة لمساعدة مالي على التخلص من الجماعات الإرهابية التي تعيث فساداً في شمال البلد؛

rampant theocracy has been gaining sway in algeria thanks, in part, to violence, while states harbouring algerian extremists have not been unduly bothered.
وبدأ نوع من الحكم الديني يبسط نفوذه في الجزائر، عن طريق العنف خاصة، دون أن يكترث كثير من الدول التي تأوي المتطرفين الجزائريين.