Vous avez cherché: hiring manager (Anglais - Arabe)

dear hiring manager
خطاب تقديم

hiring managers
المديرون القائمون بالتعيين

the hiring manager is responsible for documenting the selection process.
والمدير القائم بالتعيين مسؤول عن توثيق عملية الاختيار.

hiring managers and hr officers
المديرون القائمون بالتعيين وموظفو الموارد البشرية

such disclosures will not be kept confidential and must be shared with the hiring manager.
ومثل هذه الإفصاحات لا يُترك في طي الكتمان ولا بد من مشاطرته مع مديري التعيين.

hiring manager/post holding office head/ supervisor/manager from another office
مدير توظيف/رئيس مكتب الوظيفة الشاغرة/مشرف/مدير من مكتب آخر

hiring managers, hr officers may advise
المديرون القائمون بالتعيين، ويجوز تقديم المشورة من موظفي الموارد البشرية

job opening to be posted on inspira shortly; hiring manager is developing terms of reference
ويعكف المدير المكلف بالتعيين على وضع اختصاصات الوظيفة

(a) automatic prescreening of candidates on the basis of questions supplied by the hiring manager.
(أ) الغربلة التلقائية للمرشحين على أساس أسئلة يقدمها المدير المكلف بالتعيين.

a temporary job opening was published in february 2013 and hiring manager is currently conducting interviews to finalize selection
ونُشر إعلان فتح باب التقديم للوظيفة في شباط/فبراير 2013 ويعكف المدير المكلف بالتعيين على إجراء المقابلات لإنجاز عملية الاختيار

the fact that every application has to be manually reviewed limits how quickly a hiring manager can complete this task.
والحق أن وجوب استعراض كل طلب توظيف يدويا يحدّ من السرعة التي يمكن أن ينجز بها الإداري المكلف بالتعيين هذه المهمة.

in addition, the hiring manager must obtain confirmation that the consultant has no outstanding debts or liabilities with unhcr.
وبالإضافة إلى هذا، يجب على المدير الذي أجرى التعاقد الحصول على تأكيد بأن الخبير الاستشاري ليس عليه ديون أو التزامات مالية مستحقة للمفوضية.

responsibility for validating the credentials and trustworthiness of people before granting them access to networks and systems rests with the hiring manager.
210 - وتقع مسؤولية التحقق من وثائق التفويض وجدارة الأشخاص قبل منحهم فرص الوصول إلى الشبكات والنُظم على عاتق المدير المكلف بالتعيينات ولا يوجد نهج بخلاف متابعة الأمر مع الأشخاص المرجعيين الثلاثة الذين يسميهم المرشحون لوظيفة ما.

the decision on the final remuneration is taken either by the hiring manager or by the human resources officer in consultation with the hiring manager.
ويتخذ المدير القائم بالتعيين أو موظف الموارد البشرية، بالتشاور مع المدير القائم بالتعيين، القرار المتعلق بتحديد الأجر النهائي.

32. hiring managers would establish the criteria for a job opening.
32 - ويتولى مديرو التوظيف تحديد معايير الوظيفة المعلن عنها.

post blocked for staff member on assignment; temporary job opening posted on 1 march 2013; hiring manager is in the process of evaluating candidates
جُمدت الوظيفة لأن شاغلها انتُدب في مهمة؛ فُتح باب التقديم لوظيفة مؤقتة في 1 آذار/مارس 2013 ويعكف المدير المكلف بالتعيين على تقييم المرشحين

thus, accountability is spread across hiring managers and human resources departments.
وهكذا، تتوزّع المسؤولية فيما بين المديرين القائمين بالتعيين وإدارات الموارد البشرية.

hiring managers are encouraged to carefully review applicants with a view to gender parity.
يُشجع المديرون الذين يقومون بالتوظيف على إجراء استعراض دقيق للمتقدمين بغرض التوصل إلى التكافؤ بين الجنسين.

these tests are designed and conducted by human resources officers and hiring managers;
ويصمم هذه الامتحانات ويجريها موظفو الموارد البشرية ومديرو التوظيف؛

40. under the current system, the hiring manager, the head of department and the central review bodies review posts on a case-by-case basis.
40 - في إطار النظام الحالي، يقوم المدير المكلف بالتعيين ورئيس الإدارة زهيئات الاستعراض المركزية باستعراض الوظائف على أساس كل حالة على حدة.