Vous avez cherché: how did the turtle win the race (Anglais - Arabe)

eva, how did the race go?
كيف رأيتِ السباق يا (إيفا)؟

where did the turtle come from?
من اين اتت السلحفات؟

did you let me win the race yesterday?
هل تركتني أفوز بِسِباق الامس؟

you need to see the goal to win the race!
تحتاجون لمعرفة الهدف للفوز في السباق!

but it's true, i did not win the race...
لكنها حقيقه انا لم أربح السباق

so you better win the race.
لذلك يفضل أن تربح السباق

gosh! did daddy win the race or lose the race?
هل الأبّ فاز أم خسر السباق؟

it'll help you win the race.
من ألّفة هذا؟ سيساعدك تفوزين في السباق

hey, guys, how's this helping me win the race?
ياشباب كيف يساعدنى هذا على الفوز بالسباق؟

he didn't want to win the race.
هو لَمْ يُردْ رِبْح الجنسِ.

if i don't join you guys, how can you win the race?
إذا كنت لا تنضم يا رفاق , كيف يمكنك الفوز في السباق؟

who wins the race.
سلحفاة فازت بالسباق

promise you'll win the race today?
أتعدني بأن تفوز في السباق اليوم؟

to win the race, you have to be in the race.
للفوز بالسباق يجب عليك ان تحب السباق

you must not win the race the first time around.
لا يجب أن تربح السباق فى أول جوله

he'd crash you tomorrow to win the race!
عندما يأتي الغد سوف يحطمك للظفر بالسباق

slow and steady wins the race
البطيء والثابت يفوز في السباق

slow and steady wins the race.
بتمهل و ثبات نفوز بالسباق

but slow and steady wins the race.
*** untranslated ***

well, slow and steady wins the race.
ببطئ وثبات تربحين السباق (ما يعنيه أن تنجز الأمور بهدوء حتى لو كان بطيئاً أفضل من السرعة والاهمال لانه سيعود بالفائدة في النهاية)