Vous avez cherché: human fallibility (Anglais - Arabe)

fallibility
اللاعصمة

human.
بشرية

human?
بشري؟

- human?
-هل مصدرها بشرى ؟

and certainly not your fallibility.
-و بالطبع لا أسأل عُرضتكَ للخطأ .

unfortunately, human fallibility seems to be working against such a rational solution.
*** untranslated ***

because it's so hard to admit our own fallibility.
أنا أعي انه من الصعب ان نعترف بفشلنا وقلة علمنا

whereas i am intimately familiar with the fallibility of the science.
أنا على دراية وثيقة بأن العلم يٌخطى

"i am intimately familiar with the fallibility of the science"?
أنا على دارية وثيقة" بأن العلم يُخطى"؟

secularism, therefore, recognizes the shared fallibility of the human race.
وبالتالي فإن العلمانية تعترف باشتراك العنصر البشري في قابلية الخطأ.

cochrane understood that uncertainty, that fallibility, that being challenged, they hurt.
"أرشي كوشران" استوعب ان الشك .. والتردد .. والتحدي والاختبار .. هو امرٌ صعب

human rights instruments represented an opportunity for states to recognize their own fallibility, demonstrate their attachment to their people and the seriousness of the commitments which they had undertaken.
٦ - وتابع يقول إن الصكوك المتعلقة بحقوق اﻹنسان تمثل فرصة تسمح للدول باﻹقرار بقابليتها على ارتكاب الخطأ وﻹظهار اهتمامها بشعبها وجدية اﻻلتزامات التي تعهدت بالوفاء بها.

the special rapporteur and her predecessor have tried to emphasize the fallibility of even the best of legal systems.
لقد حاولت المقررة الخاصة وكذلك المقرر الخاص السابق لها، التأكيد على أنه لا توجد أنظمة قانونية معصومة من الخطأ، بما في ذلك أفضلها.

neither the authorities nor the markets recognized this prior to the crisis, attesting to the fallibility of both.
*** untranslated ***

so, yeah, you're bummed i miscalculated 'cause it reminds you of your own fallibility.
وهذا ما حصل حسنا، لقد كنت متجاهلني وانا اخطأت بسبب انها تذكرك انك تجاهلتني

in a world of human fallibility and imperfect understanding of the complexity of the economy, inet holds out the promise of the pursuit of alternative strands of thought – and thereby at least ameliorating this costly market imperfection.
*** untranslated ***

"how we know what isn't so: the fallibility of human reason in everyday life".
"how we know what isn't so: the fallibility of human reason in everyday life".

12. the approach taken by the united nations to the issue of the death penalty was also based on an awareness of the fallibility of human judgement.
١٢ - وأضاف يقول إن موقف اﻷمم المتحدة إزاء عقوبة اﻹعدام نابع من الشعور بقابلية حكم اﻹنسان للخطأ.

moreover, the facilities are showing their age and fallibility along with limited fire suppression capability and poor air flow and cooling, which often result in overheating of critical hardware systems.
وفضلاً عن هذا، فقد ترك الزمن والقصور بصمته على المرافق، إلى جانب القدرة المحدودة على إخماد الحرائق، وتواضع مستوى تدفق الهواء والتبريد، مما يسفر كثيراً عن التسخين الزائد لشبكات المعدات البالغة الأهمية.

at the same time, it underlines in stark terms the fallibility potential of the entries on the consolidated list, thereby reinforcing the imperative need for fair and clear listing and delisting procedures that meet international minimum standards.
وفي الوقت نفسه، يؤكد ارتفاع النسبة بصورة صارخة احتمالات الخطأ الكامنة في القيود المدرجة في القائمة الموحدة، مما يؤكد الضرورة الملحة إلى توخي النزاهة والوضوح في إجراءات الإدراج في القائمة والرفع منها على نحو يستوفى فيه الحد الأدنى من المعايير الدولية.