Vous avez cherché: i asked her for a date, only to have her say no (Anglais - Arabe)

asked her for a date?
طلبت منها الخروج ؟

i asked her for a divorce.
طلبت منها الطلاق

yeah, i asked her on a date, yes.
أجل , طلبتها في موعدٍ غرامي

i uh, asked her for a lock of her hair you know.
سألتها عن خصلة شعرها تعرف

i asked her to have sex with me; she said no.
سألتها أن تقيم علاقة معي و رفضت

when i asked her for a dnasample, she knew i had her.
عندما سـألتها أن تعطيني عينة من الحمض النووي كانت تعلم أني قد عرفت شـيئا

i asked her for a special favor.
طلبت منها معروف خاص

i asked her for advice.
طلبت نصيحتها

i asked her for my grades.
سألتها لدرجاتي.

i kept bugging her for a date, she kept saying no.
ظللت الح عليها بموعد وظلت تقول لي لا.

why i asked her for a day i don't know...
لماذا طلبتها لمدّة يوم أنا لا أَعْرفُ...

and i asked her for more peanuts.
وطلبت منها المزيد من الفول السوداني

when i asked her for help... she told me to stop talking.
حين طلبتُ مساعدتها... أخبرتني أن أكفّ عن الكلام

... and then i asked her for 100 bucks.
بعد ذلك طلبتُ منها 100 دولار.

i asked her for it, okay? i have no idea what the hell i'm doing here.
أنا من طلبها، حسنًا؟

if i asked her for a kiss, she would refuse because of you, jan.
إذا طلبت منها قبلة، سترفض بسببك، جان.

can i have her for a sec?
هل يمكن أن احملها قليلا ؟

just openly ask her for a date.
أطلب مواعدتها وحسب!

ok, well, it's weird cos i asked her out on a date and she said yes.
نعم, حسناً, انها غريبة لأنني عندما طلبت منها موعداً قالت لي نعم.

i'm gonna go call her for a date right now.
سأذهب الآن لتحديد موعد معها