Vous avez cherché: identify and resolve problems (Anglais - Arabe)

resolve problems fairly and expeditiously
حل المشكلات بإنصاف وبسرعة

skills to identify and help resolve environmental challenges; and
(د) مهارات استبانة التحديات البيئية والمساعدة على تسويتها؛

implementation mechanisms are important to identify and resolve concrete problems and make an instrument effective.
وآليات التنفيذ مهمة لتحديد وحل مشاكل محددة ولجعل الصك المعني فعاﻻً.

field visits are crucial in order to identify and resolve operational problems in a timely manner.
وتُعد الزيارات الميدانية بالغة الأهمية للتعرف على أي مشاكل تشغيلية وحلها في الوقت المناسب.

this, we submit, is not the way to resolve problems.
وهذه، في اعتقادنا، ليست الطريقة التي تحل بها المشاكل.

on polling day, united nations teams visited polling centres to help the commission staff identify and quickly resolve problems.
وفي يوم الاقتراع، قامت أفرقة تابعة للأمم المتحدة بزيارة مراكز الاقتراع لمساعدة موظفي اللجنة على تحديد ما يستجد من مشاكل وإيجاد حلول سريعة لها.

in this manner, we can eliminate differences, build mutual trust and resolve problems.
وبهذا الأسلوب، نستطيع إزالة الخلافات وبناء ثقة متبادلة وحل المشاكل.

:: monitor the rights and benefits of members and resolve problems facing working women
:: رصد حقوق واستحقاقات العضوات وحل المشاكل التي تواجه المرأة العاملة

resolve problems uncovered by fire drills and make improvements where appropriate.
قم بحل المشاكل التي كشف عنها التدريب على مكافحة الحرائق, وأدخل تحسينات على النظام المتبع متى كان ذلك مناسباً.

this mechanism has worked to resolve problems and to anticipate future challenges.
وعملت هذه الآلية على حل المشاكل والتحسب للتحديات المقبلة.

oios assigned resident auditors to the emergency operations in kosovo and east timor to help identify and resolve problems quickly and to advise and assist management.
وقد عين المكتب مراجعي حسابات مقيمين في عمليتي الطوارئ في كوسوفو وتيمور الشرقية للمساعدة في تحديد المشاكل وحلها على وجه السرعة وإسداء المشورة والمساعدة في تسيير العمل.

canada welcomed government efforts to resolve problems associated with croatian serb returnees.
ورحبت كندا بالجهود التي تبذلها الحكومة لحل المشاكل المرتبطة بالعائدين الكرواتيين من أصل صربي.

surveys are conducted in order to identify and, if possible, resolve problems in certain areas that are holding back women's development in guinea.
تم القيام بتحقيقات بهدف تحديد المشكلات وحلها إذا أمكن، وهي المشكلات القائمة في بعض الميادين والتي تحول دون تنمية المرأة الغينية.

compensatory finance did not resolve problems, and ex ante finance could mask market signals.
وقال إن التمويل التعويضي لا يحل المشاكل، وإن التمويل القَبلي قد يخفي وراءه إشارات سوقية معينة.

the requested additional staff are to review documents and resolve problems before documents are transferred in order to prevent delays.
ويتعين على الموظفين الإضافيين المطلوبين استعراض الوثائق وحل المشاكل قبل تحويل الوثائق بغرض الحيلولة دون حدوث ما يعطل سير الإجراءات.

in the beginning, the priorities allowed the government to identify and resolve short-term issues that threatened national security.
ففي البداية، أتاحت هذه الأولويات للحكومة تحديد المسائل قصيرة الأجل التي تهدد أمنها القومي ومن ثم حلها.

offices are analysing age, gender and diversity mainstreaming findings in order to adapt their plans and resolve problems whenever possible.
وتقوم المكاتب حاليا بتحليل النتائج المتعلقة بتعميم مراعاة السن ونوع الجنس والتنوع بهدف تكييف خططها وحل المشاكل كلما أمكن ذلك.

those contacts would help to identify and resolve potential concerns and questions about applicants and illuminate their potential contributions to the united nations.
فهذه الصلات من شأنها أن تساعد على تحديد وحل الشواغل والأسئلة المتعلقة بمقدمي الطلبات وتلقي الضوء على مساهماتهم المحتملة في الأمم المتحدة.

a management committee with representatives from undp, the executing agency and project staff met every five or six months to review progress and resolve problems.
وكانت لجنة للإدارة تجتمع مع ممثلين من البرنامج الإنمائي والوكالة المسؤولة عن التنفيذ وموظفي المشروع كل خمسة أو ستة أشهر لاستعراض التقدم المحرز وحل المشاكل.

67. domestic jurisdictions often fail to enact legislation or design policies in order to address and resolve problems particular to informed consent and older persons.
67- وكثيراً ما تفشل السلطات القضائية المحلية في سنّ تشريعات أو وضع سياسات بهدف معالجة أو حلّ المشكلات التي تتصل خاصة بالموافقة المستنيرة وكبار السنّ.