Vous avez cherché: identifying with (Anglais - Arabe)

you're over-identifying with brady.
إنّك تبالغ بالثقة في (برادي)

maybe you're identifying with the dog.
ربما تشعرين شعور الكلب

you're supposed to be identifying with the killer, not the victim.
- أجل،قلتى ذلك - المفترض أن تعريفها بالقاتل وليس الضحيّة

i don't think you were playing a part. you were identifying with him.
لا أظنّك كنتَ تمثّل كنتَ محدّداً بكلامك معه

you identifying with henderson, a guy going around saying, "i want. "
تَشْعرُ بنفس شعور هيندرسن، a رجل يَتجوّلُ قَول، "أُريدُ. "

they can grow into men who do to others what was done to them (identifying with the aggressor).
ويمكن أن يصبحوا رجالا يفعلون بالآخرين ما كان يُفعل بهم (متمثلين بالمعتدي).

the nation of israel is proud of its ancient tradition of sharing and identifying with the world at large.
وأمة إسرائيل فخورة بتقليدها القديم الخاص بالمشاركة والتماثل مع العالم بأسره.

it was added that that notion provided for identifying with certainty the content of the obligation, but not the parties thereto.
وأُضيف أنَّ هذا التفرُّد يتيح التعرُّف اليقيني على مضمون الالتزام، لا على طَرَفَي ذلك الالتزام.

i find identifying with those of my clients to be very useful. but that's your sales pitch, i think.
أجدها بالتحديد مع الزبائن من ذلك النوع شيء مفيد جداً

:: identifying with specificity the transactions benefiting from exemption, the applicable taxes, and the conditions for benefiting from exemption.
:: التحديد الدقيق للمعاملات التي تستفيد من الإعفاء، والضرائب المطبقة، وشروط الاستفادة من الإعفاء.

we therefore pledge our continued support for the organization, in order to strengthen it, as a way of identifying with the ideals for which it stands.
ولذلك، فإننا نتعهد بمواصلة دعمنا للمنظمة، من أجل تعزيزها، باعتباره وسيلة لتمسكنا بالمثل العليا التي تمثلها.

in any event, such states may be properly concerned as to the issues of international legality, without necessarily identifying with the victims or seeking to represent them.
وأيا كان الأمر، فإن هذه الدول قد تكون معنية على نحو سليم بمسائل الشرعية الدولية، دون أن تحل بالضرورة محل الضحايا أو تسعى إلى تمثيلهم.

it should also serve as a mechanism for identifying with greater certainty the dimension and peculiarities of the problems at national or decentralized level by giving full ownership of these data to national governments.
وينبغي أيضاً أن يستخدم هذا الجزء التحليلي كآلية لتحديد نطاق المشاكل المطروحة على الصعيد الوطني أو اللامركزي وخصائصها المميِزة بأكبر قدر من اليقين، وذلك بتمكين الحكومات الوطنية من السيطرة سيطرة كاملة على هذه البيانات.

the donning of this mask can be as much a political statement -- a way of identifying with one's fellow demonstrators and a worldwide movement -- as it is an attempt to conceal identity.
وارتداء هذا القناع يمكن أن يمثل موقفاً سياسياً - كوسيلة للارتباط مع المتظاهرين الشركاء ومع حركة عالمية - مثلما يمكن أن يكون محاولة لإخفاء الهوية.

the trial chambers have effectively used pre-trial and pre-defence status conferences to streamline trial proceedings, identifying with the parties issues to be solved in order to facilitate and expedite the proceedings.
28 - ولقد استخدمت الدوائر الابتدائية بفعالية الجلسات التمهيدية والجلسات السابقة لمرافعات الدفاع بغية تبسيط إجراءات المحاكمة وتحديد المسائل التي ينبغي تسويتها مع الأطراف بغية تيسير الإجراءات وتعجيلها.

(f) whether a united nations statement could assist treaty bodies in the process of constructive dialogue with states parties to human rights treaties by identifying with clarity the requirements on states to protect human rights from the actions of third parties.
(و) مسألة ما إذا كان يمكن لبيان من الأمم المتحدة أن يساعد هيئات المعاهدات في عملية الحوار البناء مع الدول الأطراف في معاهدات حقوق الإنسان، وذلك بالتحديد الواضح للمطلوب من الدول من أجل حماية حقوق الإنسان من أفعال أطراف ثالثة.

85. unhcr agreed with the board's recommendations, stating that it views monitoring of project implementation as a key activity in safeguarding resources, ensuring quality responses to persons of concern and jointly identifying with partners opportunities for capacity development.
85 - ووافقت المفوضية أيضا على توصيات المجلس، وذكرت أنها تعتبر رصد تنفيذ المشاريع بمثابة نشاط أساسي من أجل الحفاظ على الموارد، وضمان تحقيق استجابات عالية النوعية إزاء الأشخاص موضع الاهتمام، والمساهمة مع الشركاء في تحديد فرص تنمية القدرات.

from 1975 to 1995, the proportion of professors of history in american universities identifying with social history rose from 31% to 41%, while the proportion of political historians fell from 40% to 30%.
وارتفعت نسبة أساتذة التأريخ في الجامعات الأمريكية من عام 1975 إلى عام 1995 التي تدرس مجال التاريخ الاجتماعي من نسبة 31٪ إلى 41٪، في حين أن نسبة المؤرخين السياسيين انخفضت من نسبة 40٪ إلى 30٪.

59. cerd was concerned at reports that order no. 091-024 (1991), which prohibits political parties from identifying with a race, ethnic group, region, tribe or brotherhood, had sometimes been improperly applied to certain political parties, and recommended that the state guarantee respect for the freedoms of expression and association in its implementation of the convention.
59- وأعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري عن قلقها إزاء التقارير التي تفيد بأن الأمر رقم 091-024(1991) الذي يحظر على الأحزاب السياسية تحديد نفسها بعرق أو مجموعة إثنية أو منطقة أو قبيلة أو جمعية قد أسيء تطبيقه أحياناً على بعض الأحزاب السياسية، وأوصت اللجنة الدولة بكفالة احترام حرية التعبير وتكوين الجمعيات في تنفيذ الاتفاقية(106).