Vous avez cherché: if it is meant to be it’ll be (Anglais - Arabe)

if it is meant to be it’ll be
إذا كان من المفترض أن يكون كذلك

if it is meant to be it will be
إذا كان من المفترض أن يكون

it is meant to be be!
لقد قُدّر لهذا أن يحدث!

if this is meant to be...
...إذا كان هذا مقدر لهُ

it is meant to be continuous.
لقد صنعت لأجل أن تستمر

what is meant to be, will be.
-خذني لا راد لقضاء الله

as it is meant to.
كما قُدر لها

but... but it is meant to be good.
لكن مِن المفترض أن يكون شيئاً جيّداً.

perhaps it is meant to be ornamental.
ربما من المفترض أن تكون للزينة

this is meant to be fun.
يُقصد بهذا أن يكون ممتعاً

it is meant to be, and you know why?
انه من المفترض ان يكون اوتعلموا لماذا ؟

what is meant to be is meant to be.
ما هو مقدار ما هو مقدّر؟

- dude, this is meant to be.
-يا صديقي، هذا يعني أن يكون

if checked, then it is meant to happen!
ان عاد حينها فهو كذلك

because it is meant to shine.
لأنه وجد لكي يلمع

no, this is meant to be funny.
لا، أنا أحاول أن أكون مرحة

this was, like... this is meant to be.
هذا كان... مقدّر لنا.

our organization is meant to be universal.
إن المقصود من منظمتنا أن تكون منظمة عالمية.

whatever happens next, is meant to be.
ولهذا أنا هنا مهما يحدث بعد هذا فيفترض أن يحدث

a woman is meant to be looked at.
المرأة يجب أن تلفت الأنظار