Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
impinge upon
إعْتَدَى على
Dernière mise à jour : 2020-01-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nevertheless, such legislation does impinge upon international standards of judicial independence.
غير أن هذا التشريع لا يمس المعايير الدولية المتعلقة باستقلال الهيئة القضائية.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
like comprehensive sanctions, targeted sanctions can impinge upon several kinds of human rights.
إن الجزاءات المحددة الأهداف يمكن، مثلها مثل الجزاءات الشاملة، أن تتعدى على عدة أنواع من حقوق الإنسان.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
portugal is confident that the court will continue to overcome the challenges that will increasingly impinge upon it.
والبرتغال على ثقة بأن المحكمة ستواصل التغلب على التحديات التي ستواجهها بشكل متزايد.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
furthermore, as indicated by the commission, the notes would not impinge upon the flexibility of arbitral proceedings.
ومن ناحية أخرى، ﻻ يجب أن تؤثر المﻻحظات، كما أوضحت اللجنة، على مرونة عملية التحكيم.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the dynamic nature of the international economy continues to impinge upon the living conditions of people all over the world.
ولا تزال الطبيعة الدينامية للاقتصاد الدولي تؤثر في الظروف المعيشية للشعوب في كل أنحاء العالم.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
section ii identifies key areas where international disciplines and rules, policies and processes impinge upon national development strategies.
والفرع الثاني يحدد المجالات الرئيسية التي تؤثر فيها الضوابط والقواعد والسياسات والعمليات الدولية على الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the commission makes no attempt to pronounce on these allegations, except where they impinge upon matters falling within its mandate.
ولا تحاول اللجنة أن تحكم على هذه الادعاءات إلا بقدر صلتها بالأمور التي تدخل في نطاق ولايتها.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
for flammable substances, the escaping vapour shall be directed away from the shell in such a manner that it cannot impinge upon the shell.
وبالنسبة للمواد اللهوبة يجب أن يكون البخار المنطلق موجهاً بعيداً عن وعاء الصهريج بطريقة ﻻ تجعله يتﻻمس مع الوعاء.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
she noted that a comprehensive policy has to be drawn up to abolish practices that impinge upon the life of any person purely because of sexual distinction.
وأشارت إلى ضرورة وضع سياسة شاملة لحظر هذه الممارسات التي تتعدى على حياة أي شخص لمجرد تمايزه الجنسي.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
failure to do so could impinge upon the rights of individuals, and/or jeopardize public confidence in the international criminal justice system.
وقد يترتب على عدم القيام بذلك المسّ بحقوق الأفراد و/أو تقويض الثقة العامة بنظام العدالة الجنائية الدولية.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the attempt to stretch the notion of duty to prevent so that it was generally applicable in relation to disasters was somewhat worrisome, because it might impinge upon state sovereignty.
وتعتبر محاولة توسيع نطاق مفهوم واجب الوقاية لكي يصبح واجب التطبيق بوجه عام فيما يتعلق بالكوارث مثيرة للقلق إلى حد ما، لأنها قد تمس سيادة الدول.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
for flammable non-refrigerated liquefied gases, the escaping vapour shall be directed away from the shell in such a manner that it cannot impinge upon the shell.
وبالنسبة للغازات المسيلة غير المبردة اللهوبة يجب أن يكون البخار المنطلق موجهاً بعيداً عن وعاء الصهريج بطريقة ﻻ تجعله يتﻻمس مع الوعاء.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
between january 2010 and the end of september 2012, 85 incidents involving attempts to impinge upon the professional independence of the mass news media and violations of journalists' rights were investigated.
ففي الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير 2010 إلى أيلول/سبتمبر 2012، تم النظر في 85 حالة تتصل بمحاولات إعاقة النشاط المدني لوسائط الإعلام وانتهاك حقوق الصحفيين.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a number of measures, fiscal and non-fiscal, which directly impinge upon the technological capabilities of smes are crucial for helping them fully exploit their ofdi potential.
40- وهناك عدد من التدابير، الضريبية وغير الضريبية، التي تؤثر مباشرة في القدرات التكنولوجية للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة، التي تعتبر عوامل حاسمة في مساعدتها على الاستغلال الكامل لإمكاناتها في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the israeli authorities are building a separation wall that impinges upon palestinian lands and encircles the population.
وتبني السلطات الإسرائيلية الجدار الفاصل الذي يعتدي على أراضي فلسطينية ويطوق السكان.
Dernière mise à jour : 2013-02-19
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
the process of fulfilling such obligation sometimes impinges upon private rights which the government is also obliged to protect.
وأحيانا ما تصطدم عملية الوفاء بتلك اﻻلتزامات بالحقوق الخاصة التي تلتزم الحكومة أيضا بحمايتها.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the relationship is such that the settlers are given unconditional priority whenever their presence impinges upon that of the palestinian indigenous population.
وتصل هذه العلاقة إلى حد إعطاء المستوطنين الأولوية دونما قيد أو شرط كلما تعارض حضورهم مع حضور السكان الفلسطينيين الأصليين.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
thus, boundary and territorial treaties have been stated to "represent[] a legal reality which necessarily impinges upon third states, because they have effect erga omnes ".
ولذلك قيل إن المعاهدات الحدودية والإقليمية "تمثل واقعاً قانونياً يمس بالضرورة الدولة الثالثة لأن لهذه المعاهدات تأثير على الكافة "().
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent