Vous avez cherché: in other words, how do we create a better fut... (Anglais - Arabe)

in other words, we create a habitat of happiness."
بعبارة اخرى نحن نهيئ مكمنا للسعادة

do we renovate our way to a better future?
هل نحن نجدد طريقنا لمستقبل افضل ؟

how do we create a big network?
كيف يمكننا تركيب شبكة كبيرة؟

in other words, how can we increase our added value?
وبعبارة أخرى كيف نتمكن من زيادة قيمتنا المضافة.

the soldiers are here to create a better future.
الجنود هنا لخلق مستقبل أفضل

you want to create a better future kiera, i understand.
تريدين صنع مستقبل افضل يا (كيرا) أنا اتفهم هذا

we cannot turn back the clock, but we can create a better future for them.
إننا لا نستطيع أن نعيد عقارب الساعة إلى الوراء، ولكننا نستطيع أن نبني لهم مستقبلاً أفضل.

in other words, the commission should not create a donor-beneficiary culture.
وبعبارة أخرى، يجب ألا تعمل اللجنة على خلق ثقافة "المانحين - المستفيدين ".

only then can we create a better world for posterity.
وعندئذ وحده يمكننا أن نوجد عالما أفضل للأجيال القادمة.

in other words, in spite of millennia of efforts we have not succeeded to create a really and entirely loving image of god,
بطريقة أخرى, برغم جهد آلاف السنين... لم ننجح في خلق صورة لإله يحبنا بشكل كامل و حقيقي...

in other words, we must create a new united nations for the new era, as prime minister koizumi stated last year from this podium.
وبعبارة أخرى، علينا أن ننشئ أمما متحدة جديدة للحقبة الجديدة، كما قال رئيس الوزراء السيد كيزومي العام الماضي من على هذا المنبر.

they serve in order to help to create a better future for the people of afghanistan and for all of us.
فهم يعملون لكي يساعدوا في صنع مستقبل أفضل لشعب أفغانستان ولنا جميعا.

there is the imperative of taking stock of its strengths and weaknesses so that we can create a better future.
وهناك ضرورة حتمية لتقييم مواطن قوتها وضعفها، حتى نتمكن من صوغ مستقبل أفضل.

in extending micivih’s mandate, we stand with the people of haiti in their efforts to create a stronger democracy and a better future.
وبتمديد وﻻية البعثة، فإننــا نقف مع شعــب هايتي فــي جهــوده ﻹيجــاد ديمقراطية أقوى ومستقبل أفضل.

potential bidders, in other words: "how to fight bid rigging effectively? " 18
أو بعبارة أخرى: "سبل المكافحة الفعالة للتلاعب في المناقصات " 25

my country is an active partner of the international community in its efforts to create a better future for children all over the world.
وبلدي شريك ناشط في المجتمع الدولي، في جهوده الرامية إلى تهيئة مستقبل أفضل للأطفال في جميع أنحاء العالم.

we in africa will continue to shoulder our responsibilities, ensuring that our resolve and leadership to create a better future for the continent remain unabated.
أما نحن في أفريقيا فسنواصل تحمل مسؤولياتنا، وكفالة ألا يخمد إصرارنا وأخذنا بزمام المبادرة في سبيل تهيئة مستقبل أفضل للقارة.

out of the ruins of the second world war, the nations of the world joined to create a better future for all humanity.
وعلى ركام الحرب العالمية الثانية، اجتمعت أمم العالم معا من أجل بناء مستقبل أفضل لكل البشرية.

by all accounts it was her expressed commitment to create a better future for liberia that so inspired her audience in our congress.
ووفقا لما قاله الجميع، كان التزامها الواضح بتهيئة مستقبل أفضل لليبريا هو الذي أثار حماس جمهورها في الكونغرس الأمريكي.

the decision to establish a peacebuilding commission will provide another tool which will help to create a better future for individuals and nations.
أما قرار إنشاء لجنة لبناء السلام، فسيوفر أداة أخرى ستساعد على تهيئة مستقبل أفضل للأفراد والأمم.