Vous avez cherché: in the near future (Anglais - Arabe)

in the near future
في المستقبل القريب

"in the near future"?
في لامستقبل القريب؟

and in the near future.
وفي المستقبل القريب.

the near future
المستقبل القريب

in the near future, if ever.
في المستقبل القريب

you available in the near future?
هل أنت مُتاحٌ في المستقبل القريب؟

you may need it in the near future.
قد تحتاجه في المستقبل القريب

this will be submitted in the near future.
وسيُقدم هذا التقرير قريباً.

...in the near future, and possibly beyond.
..في المستقبل القريب، وربما البعيد...

legislation to be enacted in the near future
القوانين التي تُسن في المستقبل القريب

chile will be added in the near future.
وستضاف شيلي في المستقبل القريب.

it will revoke this measure in the near future.
وهي بصدد العودة عن هذا التدبير خلال فترة وجيزة.

greece undertakes to ratify in the near future:
وتتعهد اليونان بالتصديق في المستقبل القريب على ما يلي:

it will pursue these initiatives in the near future.
وسيتابع المكتب هذه المبادرات في المستقبل القريب.

probably won't be needing any in the near future.
من المحتمل لَنْ يَحتاجَ أيّ في المستقبل القريبِ.

those measures will become effective in the near future.
وستدخل تلك التدابير حيِّز النفاذ في المستقبل القريب.

don't worry if it's not in the near future.
لا تقلق , ليس فى المستقبل القريب

the amlc foresees philippine de-listing in the near future.
ويتوقع المجلس الفلبيني لمكافحة غسل الأموال رفع اسمها من القائمة في المستقبل القريب.

the two groups should begin operation in the near future.
وينتظر أن يشرع الفريقان في عملهما قريباً.

unless absolutely necessary, don't call me in the near future.
ما هو ضروري جداً، لا تَتصلوا بي في الوقت القريبِ.