Vous avez cherché: in witness whereof, this degree is granted (Anglais - Arabe)

in witness whereof
"إثباتا لذلك". العبارة التي تختتم بها المحررات عند توثيقها أو الشهادة على إنشائها.

in witness whereof…..
وإثباتًا لما تقدم....

in witness whereof, we issued this certificate
وهذه شهادة منا بذلك

in witness whereof, we have given this affidavit.
وهذه إفادة منا بذلك

in witness whereof, they sign this act on 10 march 1996.
وشهادة على ذلك، وقعنا على هذه الوثيقة في العاشر من شهر آذار/مارس من عام ألف وتسعمائة وست وتسعين.

in witness whereof the representatives have signed this final act.
وإثباتاً لما تقدم، وقع الممثلون على هذه الوثيقة الختامية.

in witness whereof the undersigned, duly authorized, have signed this agreement.
وإثباتا لما تقدّم، قام الموقّعون أدناه، المفوّضون بذلك حسب الأصول، بتوقيع هذا الاتفاق.

in witness whereof the undersigned representatives have signed this final act.
قام الممثلون الموقعون أدناه بتوقيع هذه الوثيقة الختامية.

in witness whereof the undersigned, duly authorized thereto, have signed this convention.
وإثباتا لما تقدّم، قام الموقّعون أدناه، المفوّضون بذلك حسب الأصول، بتوقيع هذه الاتفاقية.

in witness whereof this power of attorney is duly executed on this date in kingdom of bahrain.
وإشهاداً على ما تقدم، يدخل التوكيل الماثل حيز التنفيذ في هذا التاريخ (*) في دولة قطر.

in witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this convention.
وإثباتا لما تقدم، قام الموقعون أدناه، المفوضون لهذا الغرض حسب الأصول، بالتوقيع على هذه الاتفاقية.

in witness whereof, the undersigned have signed the present agreement.
وإثباتا لذلك، قـام الموقعان أدناه بتوقيع هذا اﻻتفاق.

in witness whereof the representatives duly authorized in that regard have signed this document:
وإثباتا لذلك قام الممثلون المفوضون حسب اﻷصول في هذا الشأن بالتوقيع على هذه الوثيقة:

in witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this agreement.
وإثباتا لذلك، قام المفوضون الموقعون أدناه، المخولون حسب اﻷصول، بتوقيع هذا اﻻتفاق.

in witness whereof the undersigned, duly authorized representatives of their governments, have signed this memorandum.
يشهد على ذلك، بالشكل الواجب، الموقعون أدناه، والممثلون المفوضون من الحكومات الذين وقعوا على هذه المذكرة.

in witness whereof the undersigned, duly authorized, have signed the present convention.
وإثباتا لذلك، قام الموقعون أدناه، المفوضون حسب الأصول، بإمضاء هذه الاتفاقية.

in witness whereof the undersigned, duly authorised, have signed this [protocol] [agreement].
2- وإثباتاً لما تقدم، وقَّع الموقعون أدناه، المأذونين حسب الأصول، هذا [البروتوكول] [الاتفاق].

in witness whereof this deed has been executed and is intended to be and is hereby delivered on [date] march 2011.
وإثباتًا لما تقدم,فقد تم تحرير هذه الوثيقة ويعتزم تسليمها وفقًا لهذا التوكيل في (التاريخ) مارس 2011.

in witness whereof this power of attorney is duly executed on this date (insert the date) in the state of qatar.
وإشهاداً على ما تقدم، يدخل التوكيل الماثل حيز التنفيذ في هذا التاريخ (*) في دولة قطر.

in witness whereof, this guarantee has been executed by the guarantor and is intended to be and is hereby delivered on the date first before written.
إثباتاً لما تقدم، فقد تم توقيع هذا الضمان من الضامن، بقصد تسليمه وقد جرى تسليمه بهذا في اليوم والتاريخ المحررين في مستهله آنفاً.