Vous avez cherché: increased accordingly (Anglais - Arabe)

the contract price was increased accordingly.
وزيد سعر العقد وفقاً لذلك.

other components have been slightly increased accordingly.
وحدثت زيادة طفيفة في عناصر أخرى بناء على ذلك.

its institutional budget had recently been increased accordingly.
وقد جرى في الآونة الأخيرة زيادة الميزانية المؤسسية تبعاً لذلك.

cost for travel, supplies and materials have increased accordingly.
وقد زادت وفقا لذلك نفقات السفر واللوازم والمواد.

the provision for travel of staff has been increased accordingly.
لذلك زيدت اعتمادات سفر الموظفين.

the subsidy and the total allocation have to be increased accordingly.
وتبعاً لذلك، ينبغي زيادة هذه اﻹعانة ومجموع المخصصات المقدمة لهذا الغرض.

4. as a consequence, the operational requirements of minustah have increased accordingly.
4 - ونتيجة لذلك، زادت الاحتياجات التشغيلية للبعثة بالتالي.

owing to the added scope, the architectural and engineering fees had also increased accordingly.
وبسبب حجم العمل المضاف، ارتفع بدل الأتعاب المعمارية والهندسية أيضا تبعا لذلك.

the budget for youth activities within the united nations system should be increased accordingly.
لذلك ينبغي زيادة ميزانية أنشطة الشباب داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

if retirement is delayed beyond the age of 64, in contrast, the pension is increased accordingly.
وبالمقابل، إذا أخر التقاعد إلى ما بعد سن 64 فإن المعاش التقاعدي يزاد تبعاً لذلك.

non-staff costs were increased accordingly and, in particular, for the acquisition of furniture and equipment.
وترتبت على ذلك زيادة في تكاليف غير الموظفين، وعلى اﻷخص تلك المتعلقة بشراء اﻷثاث والمعدات.

given the standard complexity of commercial litigation, the average length of civil proceedings increased accordingly in 2002.
وبالنظر إلى التعقد الذي تتسم به الدعاوى التجارية عادةً، فقد ازداد في عام 2002 متوسط طول فترة إجراءات الدعاوى المدنية.

of course, if a convicted person was found to have lied, the sentence they received would be increased accordingly.
وبالطبع إذا ثبت أن أحد المدانين كاذب، ستزداد العقوبة المحكوم بها بناء على ذلك.

the support role of unlb has expanded considerably since its inception and the related administrative functions have evolved and increased accordingly.
5 - اتسع كثيرا نطاق دور الدعم الذي تضطلع به قاعدة الأمم المتحدة للنقل والإمداد في برينديزي منذ إنشائها كما تطورت المهام الإدارية ذات الصلة وازدادت بناء على ذلك.

accordingly, no compensation is recommended. increased ffuel costs
وبالتالي فإنه يوصي بعدم دفع أي تعويض.

64. the definition of torture would be brought in line with international standards and sentences for the crime of torture be increased accordingly.
64- وقال رئيس الوفد إن تعريف التعذيب سيُعدل كي يتوافق مع المعايير الدولية، وستشدد العقوبات على جريمة التعذيب بناءً على ذلك.

if they had left several times and subsequently returned, punishments would be increased accordingly, beginning with re-education and forced labour.
أما إذا كانوا قد غادروا عدة مرات وعادوا لاحقاً فإن العقوبة تكون أكثر تشدداً وفقاً لذلك، بدءاً بإعادة الترحيل والعمل القسري.

an increase in those benefits had reduced the number of persons living below the poverty line and the targets of the poverty reduction strategy had been increased accordingly.
وأدى زيادة تلك المزايا إلى الحد من عدد الأشخاص الذين يعيشون تحت خط الفقر وتمت زيادة أهداف واستراتيجية الحد من الفقر طبقاً لذلك.

if they had left several times and were then forced to return, punishments would be increased accordingly, beginning with re-education and forced labour.
أما إذا كانوا قد غادروا عدة مرات وأُرغموا بعد ذلك على العودة، فإن العقوبة تكون أكثر تشددا وفقا لذلك، بدءا بإعادة التدريب والعمل القسري().

accordingly, resources for travel to the regular sessions of the assembly have been increased.
وبناء على ذلك، زيدت الموارد المخصصة للسفر لحضور الدورات العادية للجمعية.