Vous avez cherché: insofar as it is reasonably able to do so (Anglais - Arabe)

it is reasonably practicable to do so.
ويجب أن تُرفق بالإشعار شهادة طبيب تذكر التاريخ المتوقع لوضع المولود.

as soon as it is safe to do so.
ما ان يكون الوضع آمناً لفعل ذلك.

it is our duty to do so.
ومن واجبنا أن نفعل ذلك.

it is very unfair to do so.
ومن الإجحاف الشديد أن تفعل ذلك.

it is in its interest to do so.
وإن في مصلحتها القيام بذلك.

i have come to meet you as it is customary to do so.
اجلسي بجواري.

apply ice to the burn as soon as it is safe to do so
الإسراع بوضع الثلج على الحرق عندما يكون القيام بذلك آمنا

it is in our common interest to do so.
فمن مصلحتنا جميعا أن نفعل ذلك.

indeed, it is their responsibility to do so.
بل إنها لمسؤولة عن القيام بذلك.

-monsieur, insofar as it is in my power.
- في حدود سلطاتي ...

it is my distinct pleasure to be able to do so under your presidency.
وإنه لمن دواعي سروري الفائق أن يتاح لي ذلك تحت رئاستك.

so far, we have been able to do so.
وقد نجحنا حتى الآن في ذلك.

peace is lasting insofar as it is based on reconciliation.
ولا يكون السلام دائما إلا إذا قام على أساس المصالحة.

we will continue to insist on this, however, as it is our responsibility to do so.
إلا أننا سنواصل إصرارنا على هذا الأمر، لأن مسؤوليتنا تقتضي أن نفعل ذلك.

the secretariat has not yet been able to do so.
ولم تستطع الأمانة أن تفعل ذلك حتى الآن.

the market itself will not be able to do so.
أما السوق نفسه فلن يكون قادرا على ذلك.

the saps continues to enforce laws against prostitution, as it is required by its mandate to do so
وتواصل شرطة جنوب أفريقيا إنفاذ قوانين مكافحة البغاء، على النحو الذي تقتضيه ولايتها.

however, this report has not been submitted to the parliament as it is not the practice to do so.
غير أنه لم يُقدَّم إلى البرلمان بالنظر إلى أن ذلك ليس هو الممارسة المتبعة.

they will not be able to do so without close cooperation.
ولكنها لن تتمكن من ذلك بدون تعاون وثيق.

unama will only be able to deliver on these if it is properly resourced to do so.
ولن تتمكن بعثة الأمم المتحدة من الاضطلاع بذلك بدون مدها بالموارد الملائمة.