Vous avez cherché: inure to the benefit of (Anglais - Arabe)

to the benefit of all.
لمصلحة الجميع.

for the benefit of
لصالح, لخير فلان , لاجل فلان, من أجل صالح فلان

inure to
عَوّدَ على ; ألَف ; جَعَلَه يَعْتادُه ; دَرّب على ; عَوّد ; عَوّد على ; مَرّن على

that would be to the benefit of all.
وذلك من مصلحة الجميع.

for the benefit of citizens
اجبرت فيها الدولة على التنازل عن ممتلكاتها لصالح المواطنين

for the benefit of mankind.
لمنفعة البشرية

it never is to the benefit of people.
ان هذا لا يصب ابدا في مصلحة البشر.

giving the benefit of doubt.
husnuzon

again, solutions must be to the benefit of all.
ويجب أيضا أن تأتي الحلول لمصلحة الجميع.

that redounds to the benefit of this sort of regime.
ويعزز ذلك من فوائد هذا النوع من النظم.

for the benefit of and to the order
لصالح ولأمر فلان

thus, poverty eradication would work to the benefit of peace.
ولهذا فإن استئصال شأفة الفقر سيكون في صالح السلام.

to the benefits of being a badass.
نخب فوائد كونك صلبًا

the contract shall be binding upon and shall inure to the benefit of the parties hereto and their successors and permitted assigns.
يكون "العقد" ملزمًا للطرفين ونافذ المفعول عليهما وعلى من يخلفهم ومن تؤول إليه الملكية.

the benefits of engagement
رابعا - مزايا المشاركة

the benefits of chinese fdi
*** untranslated ***

b. the benefits of globalization
فوائد العولمة

reaping the benefits of migration
جني منافع الهجرة

c. this contract agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the respective successors, assignees. representatives, and heirs of the parties herein.
ج. يصبح عقد الاتفاق هذا نافذ المفعول وملزمًا لمصلحة الأطراف ومن يخلفهم والمتنازل لهم، وممثليهم ومن تؤول إليه الملكية.

22.3 the terms, undertakings and conditions of this contract shall inure to the benefit of and be binding upon the parties hereto and their respective successors and assigns.
22-3 تنفذ أحكام هذا العقد وتعهداته وشروطه لصالح طرفيه ولمن يخلف أيا منهما أو يحل محله عن طريق النقل، وتكون ملزمة لهما وللخلف أو المنقول إليه.