Vous avez cherché: irrevocably (Anglais - Arabe)

irrevocably
على نحو صعب التغيير

it has been irrevocably cancelled.
بين السيد شمبرز ومونرو هاتشن سوف تبوء بالفشل لقد ألغيت بشكل غير قابل للنقاش

hereby irrevocably and unconditionally undertake to
ونتعهد نحن (اسم البنك........ بموجب العقد الماثل بشكل نهائي وغير مشروط

the political landscape has irrevocably changed.
وقد تغير المشهد السياسي بشكل غير قابل للنقض.

"and that changed their lives irrevocably."
"وهذا غيّر حياتهما للأبد، على نحو لا رجعة فيه"

trying to recapture something that was irrevocably lost?
# محاولا أن تسترد شيئا ما # كنت قد فقدته نهائيا

that legal line must be drawn clearly and irrevocably.
ويجب رسم ذلك الخط القانوني بوضوح وبصورة لا رجعة فيها.

i absolutely, unequivocally, irrevocably, loathe chinese food.
على نحو مطلق من غير رجعة أشمئز من الطعام الصيني

no, no, no, you are so utterly, irrevocably busted!
لا لا لا, ليس لديك أى عذر

this event... would have irrevocably altered everything that was to come.
مِن شأن هذا الحدث... أن يغيّر جذريّاً كلّ ما كان قادماً.

what he wanted was a new world implacably, irrevocably devoid of jews.
وما كان يريده هو عالم جديد يخلو من اليهود بشكل حاقد ولا رجعة فيه.

it is in the service of that prophecy... that we are now irrevocably bound.
...يخدم تلك النبوءة أننا الآن نرتبط بشكل غير قابل للنقض

the world has changed irrevocably, although we cannot as yet say exactly how.
لقد تغير العالم على نحو لا رجعة عنه، وإن كنا لا نستطيع بعد أن نقول كيف تغير بالضبط.

should they then contract a further marriage, the pension will be irrevocably withdrawn.
كذلك اﻷمر فيما يتعلق بقانون الضمان اﻻجتماعي.

since the early 1990s, three major developments have irrevocably changed our world.
منذ بداية التسعينات، حصلت ثلاثة تطورات رئيسية غيرت عالمنا على نحو لا رجعة فيه.

globalization has irrevocably linked our respective destinies and we have no choice but to succeed together.
وقد ربطت العولمة بصورة لا رجوع عنها مصير كل بلد من بلادنا بالآخر ولا خيار لنا سوى أن نحقق النجاح معا.

anyone in the audience who would be irrevocably damaged by seeing a man drown should leave now.
كل من يتألم لمشاهدة رجل يغرق عليه المغادرة الآن

you know, everything is irrevocably screwed up, and that things might be getting better in some ways.
وبين أن الأشياء ستتحسن بطريقة أو بأخرى

the views expressed here - and the news which has escaped from here - will irrevocably shape world opinion.
إن اﻵراء المعرب عنها هنا واﻵراء التي انبعثت من هنا ستحدد، على نحو ﻻ يمكن التراجع عنه، شكل الرأي العام العالمي.

while he considered the insertion of the word "irrevocably " unnecessary, he would not object to its inclusion.
وقال إنه بالرغم من أنه يعد إدراج عبارة "على نحو لا رجعة فيه " غير ضروري، فهو لا يعترض عليه.