Vous avez cherché: it is you that are to blame (Anglais - Arabe)

you are to blame.
أنت الملومة

you are to blame!
كنت بانتظارك

it is you that...
...أهو أنت من

- you mean we are to blame?
ــ تعني أنّ اللوم يقع علينا؟

and you men are to blame too.
و أنتم يا رجال عليكم اللوم

in faith, you are to blame.
في الحقيقة , انك ملام

do you think you are to blame?
هل تعتقدي انه يجب أَن يلومك احد ؟

it is you that matters.
بلى

it is you that the gods wish to punish.
أنت من يجب أن تعاقبه الآلهة

it is we, the member states, who are to blame.
واللوم في ذلك يقع علينا نحن الدول الأعضاء.

they themselves are to blame.
انهم يلقون مايستحقّونه

working conditions are to blame
ظروف العمل هي السبب في ذلك لا يوجد فترات راحة

my wife and i are to blame.
و أنا و زوجتي الملامين بذلك,

i'm talking to you. you are to blame!
قرصة بين النفخة والآخرة

uh, actually, it is you that i am here to see.
في الحقيقة، أنت من أريد رؤيته.

the chief retainers are to blame.
ورئيس الخدم هي السبب.

don't act so pious! you guys are to blame!
لا تدعي البراءة أنتم المُلامون

it is you that i have purposely misled.
لم أكذب على المجلس لقد ضللتك عن قصد..

of course the parents are to blame!
اللوم يقع على الوالدين حتماً

it is you that is afraid, mr. bennett.
هل هذا وضعك وأنت خائف سيد (بينيت)