Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
that might lead to less security, not only by drawing the wrong conclusions — such a judgement call can always happen — but by abdicating the responsibility.
فقد يؤدي ذلك إلى تناقص في الأمن، لا يُعزى إلى الخروج باستنتاجات خاطئة فحسب، إذ يمكن أن يحدث ذلك دائماً، وإنما إلى التخلي عن المسؤولية.
mr. guéhenno suggested that in such cases the decision of whether or not there is a peace to keep is a judgement call that makes the council's work especially challenging.
وأشار إلى أن الجزم فيما إذا كان ثمة سلام ليحفظ أم لا في مثل هذه الحالات هو حكم يجعل عمل مجلس الأمن ينطوي على تحد خاص.
missions do have to make judgement calls on when it is prudent to proactively put out media statements and when to put out statements only once facts have been verified.
ويتعين فعلا على البعثات تقرير الحالات التي تستدعي توخي الحيطة في صياغة بيانات إعلامية استباقية، والحالات التي لا ينبغي أن تصدر فيها بيانات إلا بعد التحقق من الوقائع.
43. in the years ahead a greater effort should be made to design indicators and criteria to facilitate an evaluation of decisions as to proportionality and to give a greater objective dimension to such judgement calls.
43- وينبغي في السنوات المقبلة بذل جهد أكبر من أجل وضع مؤشرات وشروط تكون الغاية منها تيسير تقييم القرارات فيما يتعلق بمبدأ التناسب وإعطاء بعد موضوعي أكبر لهذه الاجتهادات.
(b) for key division documents, guiding principles underlying outputs, thereby placing them within a larger context and helping users make sounder judgement calls when necessary;
(ب) فيما يتعلق بوثائق الشعبة الأساسية، وضع مبادئ توجيهية تستند إليها النواتج، بحيث توضع في إطار سياق أوسع وتساعد المستخدمين على إصدار أحكام أكثر اتزانا عند الاقتضاء؛