Vous avez cherché: juxtaposing (Anglais - Arabe)

juxtaposing fields of energy creating friction.
وحقول الطاقة الازدواجية تخلق احتكاك

it"s a question of juxtaposing the ideas differently.
ترجمة وتنفيذ ~~~ mr pepsi™ ~~~ ثمة شيء في السؤال الذي طرحه جاك و الأفكار جيدة

juxtaposing a classic image of americana with modern pop culture,you.
دمج صورة كلاسيكية أمريكية مع ثقافة بوب حديثة... أنت

they all represent a basic approach of openly juxtaposing the united nations complex with its new york city surroundings.
وتُمثّل جميعها نهجا أساسيا في مقابلةٍ واضحة لمجمع الأمم المتحدة مع بيئة مدينة نيويورك المحيطة به.

to us, this is a necessary and logical step rather than juxtaposing a parallel technical commission in the same region and at the same time.
وفي رأينا فإن هذه خطوة ﻻزمة ومنطقية عوضا عن إقامة لجنة تقنية موازية في نفس المنطقة وفي نفس الوقت.

the perils of globalization confronting small states can be understood by juxtaposing the requirements for successful integration into the world economy and the economic consequences of small size.
ويمكــن فهــم مخاطر العولمــة التي تواجه الدول الصغيرة إذا ما وضعنا جنبا إلى جنب المتطلبات الﻻزمة لﻻندماج الناجح في اﻻقتصاد العالمي والنتائج اﻻقتصادية التي تترتب علـــى صغــر الحجـم.

the movement also feels that the report should contain a concise gap analysis juxtaposing existing scenarios and potential requirements so that sequencing activities in any configuration could be logically framed.
كما تعتقد الحركة أن التقرير ينبغي أن يتضمن تحليلا موجزا للثغرات يقارن بين السيناريوهات القائمة والمتطلبات المحتملة حتى يتسنى وضع تسلسل أنشطة أي تشكيلة في إطار منطقي.

commission on european family law (cefl) juxtaposing legal systems and the principles of european family law: divorce and maintenance.
commission on european family law (cefl) juxtaposing legal systems and the principles of european family law: divorce and maintenance.

yet, he did so by juxtaposing contradictory quotes taken out of context, showing that neither the bible nor the church fathers speak in one voice and that readers must decide for themselves.
*** untranslated ***

the committee points out that listing the number of staff members trained and juxtaposing them with the number of staff who have left the mission or transferred since their training will inevitably result in some individuals being counted at least twice, considering that some participated in more than one course.
وتشير اللجنة إلى أن إدراج عدد الموظفين المدربين في قائمة ومقارنتها بعدد الموظفين الذين غادروا البعثة أو نقلوا منذ تدريبهم سيؤدي دون شك إلى حساب بعض الأشخاص مرتين على الأقل، باعتبار أن بعضهم شارك في أكثر من دورة واحدة.

in a case such as this, simply juxtaposing the existing texts in the guide to practice would create very great complications for users; the problem can only be dealt with properly in a composite text. see para. 82 below.
وفي فرضية من هذا القبيل، فإن مجرد المقابلة بين النصوص القائمة لأغراض وضع دليل الممارسة من شأنه أن يجر لتعقيدات كبيرة للغاية على مستخدمي الدليل، ولن يتم استيعاب الظاهرة بأكملها إلا بوضع نص مركب().

steven murawski, director of scientific programs and chief science advisor, united states national oceanic and atmospheric administration, national marine fisheries service, outlined ten common misperceptions regarding an ecosystem approach to management and indicated, by juxtaposing these myths and the realities that contradicted them, that ecosystem approaches could be implemented more easily and readily than may, at times, be perceived.
وقام ستيفن موراوسكي، مدير البرامج العلمية ورئيس المستشارين العلميين في الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي في الولايات المتحدة والدائرة الوطنية لمصائد الأسماك البحرية، بعرض عشرة تصورات خاطئة سائدة بشأن اعتماد نهج يراعي تكامل النظام الإيكولوجي في إدارة المحيطات، وأشار، عبر جمعه هذه المغالطات والوقائع التي تناقضها، إلى أنه يمكن تطبيق هذا النهج بطريقة أكثر سهولة ويسْرا مما يمكن تصوره في بعض الأحيان.