Vous avez cherché: late mover advantage (Anglais - Arabe)

first mover advantage
مِيزَةُ الأَوْلوِيّة

this is called "second mover advantage."
و هذا ما يدعى بـ"إمتياز الحركة الثانية"

first mover advantage meaning you were the first guys in the niche market only then came july.
أول حركة جريئة ؟ مما يعني أنكم كنتم اول أناس في سوق نيتش لكن بحلول شهر تمّوز تبيّن لكم

the dollar being more liquid, its first-mover advantage proved impossible to surmount.
*** untranslated ***

as a result, ukraine barely survives, while putin has the first-mover advantage.
*** untranslated ***

for technologies the sole purpose of which is to reduce emissions, first-mover advantage is minimal.
وبالنسبة للتكنولوجيات التي يكون الغرض الوحيد منها هو الحد من الانبعاثات، فإن ميزة الأخذ بها قبل غيرها محدودة للغاية.

however, these same trends can also give rise to massive first mover advantages which will prevent new entrants from entering the most valuable activities.
إلا أن هذه الاتجاهات ذاتها يمكن أن تحقق أيضاً للمشاريع السباقة مزايا ضخمة تمنع القادمين الجدد من الانخراط في أكثر الأنشطة منفعةً.

the idea is to invest in these emerging activities or clusters in order to enhance nascent industrial profiles, so as to reap early mover advantages.
والفكرة هي أن يتم الاستثمار في هذه الأنشطة أو التجمعات الناشئة من أجل تعزيز الكيانات الصناعية الوليدة، لكسب مزايا أصحاب السبق.

larger firms have often combined a mixture of intangible and tangible assets, with technological innovations in the latter often providing new sources of large profit opportunities and with considerable first-mover advantages giving firms a surprising longevity.
وكثيراً ما جمعت الشركات الأكبر بين مجموعة مختلفة من الأصول المادية وغير المادية، إذ كثيراً ما تؤدي الابتكارات في الأصول المادية إلى نشوء مصادر جديدة لتوفير فرص تحقيق أرباح ضخمة، بينما تؤدي المزايا الكبيرة التي يتمتع بها "الرواد " إلى إطالة عمر الشركات على نحو مدهش.

services rtas posed challenges and opportunities (e.g. impact of first mover advantages in sectors with high sunk costs; resource constraints for multiple negotiations; interlinkages between multilateral and regional systems, e.g. regional mode 4 liberalization with implications for multilateral endeavours or addition of new issues).
وتُثير اتفاقات التجارة الإقليمية في مجال الخدمات تحديات كما أنها تتيح فرصاً (مثل تأثير مزايا "المتحرك " الأول في القطاعات التي تنطوي على مستوى عالٍ من التكاليف الهالكة؛ وقيود الموارد فيما يتصل بالمفاوضات المتعددة؛ والروابط بين النُظم المتعددة الأطراف والنُظم الإقليمية، مثل تحرير أسلوب التوريد 4 على المستوى الإقليمي مع ما يترتب على ذلك من آثار على الجهود المتعددة الأطراف أو على إضافة قضايا جديدة).