Vous avez cherché: left aside (Anglais - Arabe)

being left aside.
لأنه ترك جانباً

no country should be left aside.
ولا ينبغي أن يُترك أي بلد جانبا.

left all you pam and this thing aside.
تاركينك يا (بام) وهذا الشيء جانباً.

the day i left for fort riley, he took me aside.
في اليوم الذي ذهبت فيه للإنضمام للجيش

furthermore, separability had not been overlooked, but deliberately left aside.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن مسألة الفصل لم تُغفَل بل نُحِّيت جانباً عن عمد.

articles 15 and 16 could be left aside pending further proposals.
وقال ان المادتين ٥١ و ٦١ يمكن اغفالهما لحين تقديم مقترحات أخرى .

i put it aside... the day i left? yes.
ـ لقد وضعته جانباً ـ فى اليوم الذى غادرت فيه؟

unilateral acts of international organizations should also be left aside for the time being.
وينبغي أيضا ترك الأعمال الانفرادية للمنظمات الدولية جانبا في الوقت الراهن.

if you've seen it, put it aside to the left.
و إن عثرتم عليه, فضعوه جانباً باليسار,

we must see to it that the less powerful and those left aside are also considered and respected.
وعلينا أن نتيقن من أن المستضعفين والمهمشين يحظون أيضا بالاهتمام والاحترام.

it could be left aside if not relevant, either on that specific occasion or as a rule.
إذ يمكن طرحه جانبا، إذا لم يكن مناسبا، إما في مناسبة معينة كتلك وإما كقاعدة عامة.

“left aside turkish cypriot demands which were clearly outside the parameters of the plan”.
وتعطي هذه الأقوال انطباعا مضللا عن الأساليب التكتيكية التي اتبعها المستشار الخاص.

the question of the separability of treaty provisions has been left aside and is the subject of a separate study.
48 - وقد تركت مسألة إمكانية فصل الأحكام التعاهدية جانبا وهي موضوع دراسة مستقلة.

the commission had consistently left aside everything relating to the question of the contract whereby the parties agreed to conciliate.
ذلك أن اللجنة قد لجأت على نحو متّسق إلى إزاحة كل ما يتعلق بمسألة العقد الذي بموجبه يتفق الطرفان على التوفيق.

the determination was constantly affirmed that no one be forgotten, left aside, or discriminated against due to social exclusion.
وكان فيها تأكيد باستمرار على الإصرار على عدم إغفال أي أحد أو استثنائه أو ممارسة التمييز ضده بسبب الاستبعاد الاجتماعي.

the promotion and protection of children was valuable in itself, and therefore political considerations should be left aside when dealing with their needs.
وأضافت أن تعزيز وحماية الطفل ينطويان على قيمة في ذاتها، وبالتالي فإنه يتعين إبقاء الاعتبارات السياسية بعيدا لدى التعامل مع احتياجات الأطفال.

official development assistance (oda) is of critical importance for countries and sectors left aside by other external sources of finance.
وتتسم المساعدة اﻹنمائية الرسمية بأهمية حاسمة للبلدان والقطاعات التي أغفلتها مصادر التمويل الخارجية اﻷخرى.

in addition, the other two core themes of the summit, namely full employment and social integration, have been by and large left aside, if not ignored.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الموضوعين الأساسيين الآخرين لمؤتمر القمة وهما العمالة الكاملة والاندماج الاجتماعي قد تركا جانبا إن لم يتم تجاهلهما كليا.

another matter to consider is whether the canadian competition bureau has been able to predict correctly the competitive effects, the outcome and whether any relevant factors were left aside when the remedies were established.
وهناك مسألة أخرى تستحق النظر هي هل تمكن مكتب المنافسة الكندي من أن يتنبأ بآثار المنافسة بشكل صحيح، وما هي نتيجة ذلك، وهل يتم إغفال أي عوامل مناسبة عند تنفيذ الإجراءات التصحيحية.

in suggesting agendas for meetings, and in pursuing discussions of the items clustered for consideration, my special adviser left aside turkish cypriot demands which were clearly outside the parameters of the plan.
ونحَّى مستشاري الخاص جانبا مطالب الجانب القبرصي التركي التي من الواضح أنها تقع خارج نطاق معالم الخطة بكونها تقترح جداول أعمال للاجتماعات، وتتوخى مناقشة البنود التي جمعت للنظر فيها كمجموعة.