Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
(i) levirate
(ط) زواج السلفة
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
levirate marriage
زواج الأرملة
Dernière mise à jour : 2016-10-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
- levirate and sororate;
- زواج السلفة أو الزواج بالصغرى؛
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the practice of levirate
* ممارسة زواج السِّلفة
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
- the custom of levirate;
- زواج السلطة؛
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
obstacles to inheritance levirate
صعوبة الحصول على الميراث؛
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
levirate and sororate marriage;
وزواج السلفة وزواج الأخت الصغرى؛
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
- levirate and sororate marriages;
- زواج السِّلفة/زواج الصغرى؛
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
6.5 forced marriages and levirate
6-5: الزواج بالإكراه وزواج السِّلفة
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
155. existence of the practice of levirate marriage
157 - وجود الممارسة المتمثلة في زواج الأخ الأصغر بأرملة أخيه
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the law of the country does not provide for levirate.
ولا ينص قانون البلد على زواج الأخ بأرملة أخيه.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
levirate marriage is still practised and is not prohibited.
فلا يُعاقب زواج السّلفة الذي ما زال يُمارس.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
there were no provisions criminalizing sororate or levirate marriage.
ولا توجد أحكام تجرِّم الزواج بأخت الزوجة أو زواج الأرملة من شقيق زوجها المتوفى.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
there was no single explanation of polygamy and levirate marriage.
46 - ومضت قائلة أنه لا يوجد تعليل واحد لتعدد الزوجات وإلزام الأرملة بالزواج من شقيقٍ لزوجها المتوفى.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
wife inheritance or levirate, and ritual "cleansing " of widows
إرث الزوجة، وزواج الأرملة من شقيق زوجها، وطقوس "تطهير الأرامل "
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
143. levirate and repudiation will not be prohibited by the new criminal code.
143- ولن يحظر قانون العقوبات زواج الأرملة من شقيق زوجها المتوفى وتطليق الزوجة.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
rape and levirate are one of the main reasons for the spread of the disease.
ويعد الاغتصاب وزواج السِّلفة من بين الأسباب الرئيسية لانتشار المرض.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
in cases of levirate marriages, for example, criminal prosecutions must be initiated.
وفيما يتعلق بزواج الأخ من زوجة أخيه المتوفى مثلا ينبغي الشروع في اتخاذ إجراءات قانونية.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
no provision directly punishing forced marriages or levirate is to be found in beninese law.
لا يوجد في التشريع الجنائي ببنن أي نص يتوخى، على نحو مباشر، قمع الزواج بالإكراه أو زواج السّلفة.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
moreover, it establishes new penalties to suppress excision, forced marriage and the levirate;
وأنشأ فضلاً عن ذلك مخالفات جديدة من أجل تحريم الختان والزواج بالإكراه أو زواج السلفة؛
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :