Vous avez cherché: life is tough, my darling but so are you (Anglais - Arabe)

life is tough my darling but so are you
الحياة صعبة يا حبيبي ولكن أنت كذلك

but so are you.
لكنّك أنت أيضاً رحلت.

it's tough, but so are we.
انه قاسي، ولكن كذلك نحن

- life is short. - so are you.
الحياة قصيرة - وكذلك أنت -

life is tough, huh?
الحياة قاسية، أليس كذلك؟

sorry, pal, life is tough.
آسف، الحياة قاسية.

life is tough, serena. just...
...الحياة صعبة يا سيرينا

life is tough. i know that.
الحياة صعبة وانا اعلم هذا

everybody's life is tough.
الكل حياته صعبة

- no doubt, but so are you, remy.
-دون شك ، لكن كذلك أنت ريمي.

- i know, my darling, but it's best that you do.
- أعرف يا عزيزتى

life is tough. i am very sorry.
الحياه صعبه, انا آسف

but so are solutions.
ولكن حلولها مشتركة أيضا.

it's just that, you know, life is tough.
الأمر أن الحياة صعبة

vapoorize: because life is tough enough.
نعم

you said the kitten told you that life is tough.
عندها أجبتى.. " لقد قالت لى القطة أن "الحياة فى هذا العالم صعبة

but so are many, perhaps most.
*** untranslated ***

magic? but so are mine.
لكن سحري جيد كذلك

but so are the other regions.
ولكن ذلك ينطبق على المناطق الخرى.

we are his children, but so are they.
نحن أولاده، ولكنها حتى.