Vous avez cherché: managed practical action plans (Anglais - Arabe)

action plans
خطط العمل

what is missing now is practical action.
وما نفتقر إليه الآن هو ممارسة العمل.

many practical action plans to that end had been adopted, but few had been implemented.
وتم اعتماد العديد من خطط العمل العملية لتحقيق هذه الغاية، ولكن تم تنفيذ عدد قليل منها.

but have we turned that into practical action?
ولكن هل ترجمنا ذلك إلى عمل ملموس؟ كلا، لم نفعل.

we made a commitment in 2005 to practical action.
لقد التزمنا في عام 2005 باتخاذ إجراءات عملية.

practical action is necessary to deal with this problem.
واتخاذ الإجراءات العملية ضروري للتعامل مع هذه المشكلة.

action plan
خطة العمل

the emphasis should be on implementation and practical action.
وينبغي التأكيد على التنفيذ والإجراءات العملية.

however, those need to be translated into practical action.
غير أن تلك البيانات ينبغي أن تُتَرجم إلى إجراء عملي.

practical, action-oriented and sustainable projects and activities
2 - مشاريع وأنشطة عملية ذات منحى إجرائي وقابلة للاستدامة

member states could take practical action to address this problem.
وبوسع الدول الأعضاء اتخاذ إجراءات عملية لمعالجة هذه المشكلة.

intermediate technology development group (roster, 1987) to practical action
من مجموعة تطوير التكنولوجيا الوسيطة، المحدودة. (القائمة، 1987) إلى منظمة العمل الملموس

in this case the government has established a practical action plan and clear time thresholds.
33- ووضعت الحكومة في هذا الصدد خطة عمل قابلة للتنفيذ وجداول زمنية واضحة.

it was therefore important for the current review conference to adopt practical action plans for the establishment of such a zone in the middle east.
ولهذا من الأهمية لمؤتمر الاستعراض الحالي اعتماد خطط عملية فيما يتعلق بإنشاء مثل هذه المنطقة في الشرق الأوسط.

the action plan adopted from that meeting held in waitangi sets out a range of proposals for practical action.
وحددت خطة العمل التي اعتمدت في ذلك الاجتماع المعقود في ويتناغي مجموعة من المقترحات للقيام بإجراءات عملية.

(c) intermediate technology development group (roster; 1987) to practical action;
(ج) من فريق تطوير التكنولوجيا الوسيطة (القائمة، 1987)، إلى منظمة العمل الملموس المحدودة؛

the participants rightly focused on practical actions.
وقد أصاب المشاركون بتركيزهم على الإجراءات العملية.

dialogue on practical actions to combat illegal logging
الحوار المتعلق بالإجراءات الواقعية لمكافحة قطع الأشجار غير القانوني

v. practical actions limiting the irresponsible use of motapm
خامساً - إجراءات عملية للحـد مـن الاستخـدام اللامسـؤول للألغـام غير الألغـام المضـادة للأفراد

in this connection, the importance attached to practical action to foster the implementation of the naples political declaration and global action plan was reiterated.
وفي هذا الشأن، أعرب من جديد عن اﻷهمية المعلقة على اتخاذ إجراءات عملية لتعزيز تنفيذ اعﻻن نابولي السياسي وخطة العمل العالمية ".