Vous avez cherché: mediated by (Anglais - Arabe)

and that's really mediated by the sex hormones.
وهذا ما تحفزه الهرمونات الجنسية.

such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences.
*** untranslated ***

its initial version was skillfully mediated by senator george mitchell.
وقد تم وضع اساسياتها حينها من قبل السيناتور جورج ميتشيل

the two mideast foes held four rounds of indirect talks mediated by turkey last year.
هذا و قد أتم الخصمان الشرق أوسطيان أربع جولات من المفاوضات الغير مباشرة التي توسطت فيها تركيا السنة الماضية.

participants had cautiously welcomed the proximity talks being mediated by the united states.
ورحب المشاركون بحذر بمحادثات القرب بوساطة من الولايات المتحدة.

legislative decision-making processes are typically mediated by systems of standing committees.
وعادة ما تتم الوساطة في عمليات صنع القرار على المستوى التشريعي وفق نظم اللجان الدائمة.

this complex relationship is mediated by personality, expectancy, situational factors and sociocultural norms.
وتتأثر هذه العلاقة المعقدة بالشخصية وبالعمر المتوقع والعوامل الوضعية والمعايير الاجتماعية والثقافية.

the training was mediated by the united nations development group office (undgo) and wfp.
وقام مكتب فريق الأمم المتحدة للتنمية والبرنامج بتنسيق التدريب.

consequently, the majority of land and property disputes are mediated by the non-formal justice sector.
ولذا، فإن أغلب النـزاعات المتعلقة بالأراضي والملكية يقوم بالوساطة فيها القطاع القضائي غير الرسمي.

dialogue mediated by the united nations resulted in the signing of two agreements, in kadugli on 13 and 17 january.
وجرى حوار بوساطة من الأمم المتحدة أدى إلى توقيع اتفاقين في كادوقلي في 13 و17 كانون الثاني/يناير.

consultations, which were mediated by unipsil, resulted in the signing of the joint communiqué between the feuding parties.
وأسفرت مشاورات، جرت بوساطة مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون، عن التوقيع على البيان المشترك بين الأطراف المتناحرة.

37. hamas continued to refuse the proposal for palestinian reconciliation mediated by egypt and presented to the parties on 10 september.
37 - ولا زالت حماس ترفض اقتراح المصالحة الفلسطينية الذي قُدِّم إلى الطرفين في 10 أيلول/سبتمبر بوساطة مصرية.

meanwhile, a series of reconciliation meetings between fatah and hamas, mediated by egypt, did not yield tangible results.
وفي هذه الأثناء، لم تتمخض سلسلة من اجتماعات المصالحة بين فتح وحماس، بوساطة مصرية، عن نتائج ملموسة.

according to the committee on racial discrimination, there were also inter-ethnic conflicts, which were mediated by tribal chieftains.
وطبقاً للجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري، توجد أيضاً صراعات بين الأعراق، ويقوم بالتوسط فيها الرؤساء القبليون.

to understand how research impacts policy, it is necessary to examine how the relationship is mediated by politics, discourse, subjectivity and learning.
ولكي نفهم كيف تؤثر البحوث على السياسات، لا بد من دراسة كيف تتأثر هذه العلاقة بالسياسة والخطاب السائد والنزعة الذاتية والتعلم.

87. i note positively that lebanon's neighbours, israel and the syrian arab republic, continue to hold indirect talks mediated by turkey.
87 - وأشعر بالارتياح لمواصلة إسرائيل والجمهورية العربية السورية، البلدين الجارين للبنان، إجراء محادثات غير مباشرة بوساطة من تركيا.

following an extended effort of the government of southern sudan, the government of uganda and lra launched talks in juba on 14 july, mediated by the government of southern sudan.
وفي أعقاب الجهود المكثفة التي بذلتها حكومة جنوب السودان، بدأت حكومة أوغندا وجيش الرب محادثات بينهما في جوبا في 14 تموز/يوليه بوساطة من حكومة جنوب السودان.

therefore, they urge the sides to focus their attention in the coming months on making real progress in the negotiations mediated by the minsk group co-chairmen. "
وبالتالي يحثون الأطراف على تركيز اهتمامها خلال الأشهر المقبلة على تحقيق تقدم حقيقي في المفاوضات التي يتوسط فيها الرؤساء المشاركون لمجموعة مينسك ".

peace talks between the government and the lord's resistance army, mediated by sudanese vice-president riek machar, began in juba in mid-july.
وقد بدأت في جوبا في منتصف تموز/يوليه محادثات السلام بين الحكومة وجيش الرب للمقاومة التي قام بالوساطة فيها نائب رئيس جمهورية السودان السيد رييك ماشار.

formation of this metabolite is mediated by cytochrome p450 3a monooxygenases, which are expressed only in male rats (birner et al., 1995; werner et al., 1995a).
ويتم تعديل صيغة هذا المستقلب بواسطة السيتوكروم p450 3a، والذي يظهر في ذكور الجرذان فقط (birner وآخرون، 1995؛ وwerner وآخرون، 1995أ).