Vous avez cherché: mendacious (Anglais - Arabe)

mendacious
تمويه

- mendacious deceit. - what?
ـ مخادعة كاذبة ـ ماذا؟

but he's naturally mendacious.
لكنه متغير الطباع

they come down to every mendacious sinner ,
« تنزل على كل أفاك » كذاب « أثيم » فاجر مثل مسيلمة وغيره من الكهنة .

a testimonial from the mendacious mr. compton.
شهادة من المنافق السيّد (كامبتن)

now she thinks we're mendacious dirt bags.
تظنّنا الآن كذّابين قذرين

bouncing, untruthful, mendacious, false, deceitful
كذاب

dishonest ; liar ; lying ; mendacious ; untruthful
كاذِب ؛ كَذّاب

but he's naturally mendacious. not to be trusted.
لكنه متغير الطباع

it would be mendacious on our part to state the contrary.
وسيكون افتراءً من جانبنا أن ندعي خلاف ذلك.

i remember because i'm determined, self-possessed, and mendacious.
لا، أنا متأكد أني ثعبان أنا أتذكر لأني صممت على أن اكون متزن

deceitful ; dishonest ; false ; liar ; lying ; mendacious ; untruthful
كَذُوب

would pledge himself to a... to a woman, especially such a mendacious slut as this one.
ان يرهن حياته ... لأمرأه خاصه لواحده كاذبه ووقحه كهذه

the mendacious campaign to justify invasion and injustices through various bogus pretexts will no doubt continue.
ولا محالة أن حملة الافتراء الرامية إلى تبرير الغزو والظلم من خلال مختلف الذرائع الزائفة ستستمر.

cuba rejects and condemns every one of the mendacious words uttered yesterday by the president of the united states.
وكوبا ترفض وتدين كل كلمة افتراء أطلقها رئيس الولايات المتحدة أمس.

this is evidenced by the mendacious statements by the georgian delegation at the meeting of experts of states parties to the bwc.
هذا ما تدل عليه بيانات الوفد الجورجي الحقودة المدلى بها في اجتماع خبراء الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية.

the yugoslav tourist industry has been very negatively influenced also by slanderous and mendacious smear campaigns conducted against yugoslavia by the foreign information media.
كما تأثر النشاط السياحي اليوغوسﻻفي سلبيا بحمﻻت التشويه الكاذبة والباطلة التي تقودها وسائط اﻹعﻻم اﻷجنبية ضد يوغوسﻻفيا.

furthermore, such reporting as did appear was often misinformed or mendacious, like many of the statements delivered to the committee during the past two meetings.
ورأى أن التقارير بالشكل الذي تظهر به مضللة وكذوبة عادةً، مثل الكثير من البيانات التي أدلي بها أمام اللجنة على مدى الجلستين السابقتين.

the mendacious argument often used by the aggressor countries to justify their efforts to conquer the democratic republic of the congo is that they are guaranteeing the security of their own borders.
41- إن الحجة التي يغلب عليها طابع الخداع، والتي تقدمها البلدان المعتدية لتبرير بواعث غزوها لجمهورية الكونغو الديمقراطية، تتمثل في كفالة أمن الحدود بهذه البلدان.

in these two assertions he somehow repeats and mixes, adding a little of his own in a kind of mendacious cocktail, statements made by other state department officials.
وفي هذين الاتهامين، تكرار وخلط للأمور إلى حد ما، حيث يضيف من عنده إلى الأكاذيب والتصريحات التي كان قد أدلى بها ثلاثة موظفين كبار آخرين في وزارة الخارجية الأمريكية.