Vous avez cherché: mesopotamian (Anglais - Arabe)

mesopotamian
من بلاد الرافدين, من أو يتعلق بالرافدين (دولة قديمة تقع اليوم بالعراق)

an exhibit of mesopotamian art.
معرض لفن بلاد ما بين النهرين.

it's a bronze mesopotamian stele from 1250 bc.
لوحة حجرية برونزية لبلاد ما بين الرافدين تعود لسنة 1250 قبل الميلاد.

that's hawaiian there at the end, then mesopotamian.
وتلك هاواي في الخلف هناك وبلاد الرافدين

the order never accurately calculated the mesopotamian calendar.
الطلب ما حسب بدقة يا (كاليندر)

the british lost 92,000 soldiers in the mesopotamian campaign.
خسر البريطانيون 92000 جندي في حملة بلاد الرافدين.

mesopotamian settlers were some of the first people to make beer and wine.
المستوطنين في بلاد ما بين النهرين كانوا من أوائل الناس الذبن صنعوا البيرة والنبيذ.

ur-nammu, the mesopotamian ruler, has a hyphen in his name.
حاكم "بلاد ما بين النهري" تكتب بفاصل بين الكلمتين

anthropologists classify uzbeks as southern europeids of the central asian mesopotamian type.
ويصنف علماء الإنسان الأوزبك إلى أوروبيد جنوبيين من نوع آسيا الوسطى ما بين النهرين.

anthropologists regard the uzbeks as southern europeoids of the central asian mesopotamian type.
ويصنف علماء الإنسان الأوزبك في العنصر الأوروبيدي الجنوبي الذي ينتمي إلى منطقة ما بين نهرين في آسيا الوسطى.

unep released a study in april 2003 which reported that the mesopotamian marshlands continue to deteriorate.
وقد أصدر برنامج الأمم المتحدة للبيئة دراسة في نيسان/أبريل 2003 مؤداها أن مستنقعات ما بين النهرين آخذة في التدهور.

this mesopotamian basin is an early example of narrative relief, dated approximately 3000 b.c.
وعاء بلاد الرافدين هذا من أولى الأمثلة على النحت البارز للسرد... ويعود تاريخه إلى 3000 قبل الميلاد.

in another area, unep has produced a scientific study that addresses the drying out of the mesopotamian marshlands.
وفي مجال آخر، أصدر البرنامج دراسة علمية تتناول جفاف المستنقعات الواقعة في بلاد ما بين النهرين.

as a cradle of human civilization, the middle east is the birthplace of the mesopotamian civilization and the religions of islam, christianity and judaism.
إن الشرق الأوسط، بوصفه مهد الحضارة الإنسانية، هو مولد الديانات الإسلامية والمسيحية واليهودية.

the indus civilization was roughly contemporaneous with the much better known egyptian and the mesopotamian civilizations, but it was actually much larger than either of these two civilizations.
ان حضارة السند كانت بالكاد معاصرة مقارنة مع ما نعرفه عن المصريين وحضارات بلاد ما بين النهرين، ولكنها في الواقع أكبر بكثير من أي من هاتين الحضارتين.

similarly, positive signs of environmental recovery have been emerging from the parched mesopotamian marshlands, surging back to life as a result of exceptional increases in water flows.
وبالمثل بدأت تظهر بوادر إيجابية على الانتعاش البيئي في المستنقعات في بلدان ما بين النهرين التي بدأت تنتعش وترجع إلى الحياة نتيجة للزيادة الاستثنائية في تدفق المياه.

there are a number of languages spoken in iraq, but mesopotamian arabic (iraqi arabic) is by far the most widely spoken in the country.
هناك عدد من اللغات التي يتحدث بها السكان في العراق ولكن اللغة العربية باللهجة العراقية هي الأكثر انتشارا في البلاد.

most numerous were its ceramics, where among the hundreds of top quality pieces were particularly important groups of early mesopotamian wares, and large and important groups of raqqa and damascus medieval glazed wares.
وكانت المجموعة تتصف بكثرة خزفياتها ومن بين المئات من القطع العالية الجودة مجموعات بالغة اﻷهمية من القطع التي يعود تاريخها إلى أوائل حضارة ما بين النهرين ومجموعات كبيرة ومهمة من اﻷواني المزججة التي يعود عهدها إلى القرون الوسطى والتي عرفت بها مدينتا الرقة ودمشق.

there is also now a programme to provide capacity- building in priority areas, including the development of environmental standards for wastewater and air quality for the occupied palestinian territories and the reconstruction of the mesopotamian mmarshlands in iraq.
ويوجد الآن برنامج لتوفير خدمات بناء القدرات في مجالات ذات أولوية بما فيها تطوير مقاييس بيئية للمياه المستعملة وجودة الهواء للأراضي الفلسطينية المحتلة وإعادة إعمار وتأهيل أراضي المستنقعات فيما بين النهرين في العراق.

these are the headwater region in turkey, where mountain valleys and terrestrial ecosystems have been inundated by a series of reservoirs created by a succession of large dams, and the mesopotamian marshlands, located downstream in southern iraq and extending into the islamic republic of iran.
فهناك منطقة المنابع في تركيا، حيث أغرقت الوديان الجبلية والنظم الايكولوجية الأرضية مجموعة من الخزانات تكونت نتيجة لتعاقب اقامة سدود كبيرة، والمستنقعات في منطقة بين النهرين التي توجد في اتجاه المجرى في جنوب العراق وتمتد الى داخل جمهورية ايران الاسلامية.