Vous avez cherché: moral rights (Anglais - Arabe)

moral rights
الحقوق الأدبية أو الأخلاقية: الحقوق التي تستند على المبدأ العام للإنصاف والعدالة: وهي تستند في الغالب على الاعتقادات الدينية. فالناس تعتقد أحيانا بأنها تملك حقوقا أدبية أو أخلاقية حتى إذا لم تكن لهم حقوقا قانونية. على سبيل المثال، تظاهر المحتجون ضد القوانين التي تحرم اختلاط الطلاب السود والبيض على أساس أن هذه القوانين تنتهك حقوقهم الأدبية.

material & moral rights
الحقوق المادية والمعنوية

ownership of moral rights
ملكية حقوق معنوية

article 6bis moral rights:
مادة 6(ثانيا) [الحقوق المعنوية:

intellectual property and moral rights
الملكية الفكرية والحقوق الأدبية

8. intellectual property and moral rights
٨- حقوق الملكية الفكرية والحقوق المعنوية

both economic and moral rights are protected.
كما تحمي الحقوق اﻻقتصادية والمعنوية على السواء.

the following moral rights are now provided for:
وتقدم الحقوق المعنوية التالية حالياً:

"(vi) the scope and transferability of moral rights;
"`6` نطاق الحقوق المعنوية ومدى قابليتها للنقل؛

moral rights are not transferable and are not limited in time.
ولا يمكن تحويل الحقوق الأدبية أو تقييدها زمنياً.

moral rights are those attached to non-material things.
الحقوق المعنوية هي التي ترد على شئ غير مادي .

1. in 1981, the concept of moral rights was added to the law.
١- في عام ١٨٩١، أضيف مفهوم الحقوق اﻷدبية إلى القانون.

no moral right, anyway.
على الأقل

however, moral rights are still not expressly provided for in some countries.
غير أن الحقوق الأدبية ما زالت غير محددة صراحة في بعض البلدان.

some call it a moral right,
البعض يطلق عليه حقّ أخلاقيّ،

others consider that strengthening moral rights would help to promote such free uses of work.
ويرى آخرون أن تعزيز الحقوق المعنوية سيساعد على تشجيع هذه الاستخدامات الحرة للعمل.

the restrictions on copyright laid down by law do not affect the moral rights of the author.
وﻻ تؤثر القيود على حقوق المؤلف المنصوص عليها في القانون على الحقوق اﻷدبية للمؤلف.

at the same time, there were also moral rights and duties to be recommended de lege ferenda.
وفي الوقت ذاته، توجد أيضاً حقوق وواجبات أخلاقية يمكن التوصية بها في القانون المنشود.

amira got fired and is being denied her financial and moral rights because she said no!
و كل ده عشان قالت لأ.

moral rights are often invoked to protect authors from abuses by publishers, distributors or collectors.
وكثيراً ما يُستند إلى الحقوق المعنوية في حماية المؤلفين من استغلال الناشرين أو الموزعين أو المحصلين.