Vous avez cherché: moralizing (Anglais - Arabe)

moralizing
تفسير أخلاقي, يتعلق بالمعايير الأخلاقية

that moralizing old fart!
تلك المواعظ تافهة

oh, spare me your moralizing.
من فضلك , إعفني من الوعظ

you're moralizing with me now?
هل ستدعي الاخلاق معي الان؟

we do not accept such moralizing.
إننا ﻻ نقبل مثل هذه المواعظ.

spare me the moralizing, doctor.
وفر على نفسك المواعظ يا دكتور

it's the stench of moralizing.
انها الرائحة القذرة للدروس الاخلاقية

you're gonna start moralizing?
هل تبدأ في الوعظ؟

but asians will not accept western moralizing on energy use.
*** untranslated ***

your so-called "soul mate" is a married, moralizing sap.
ما تدعينه توأم روح متزوّج أخلاقيّ مغفّل

and conversations with moralizing strangers do not make people change their behavior.
و الحوار الأخلاقى مع الغرباء لا تجعلهم يتغيرون

either we act upon our feeling of horror and indignation, or we stop moralizing.
فإما أن نتصرف انطﻻقا من شعورنا بالهول والسخط، أو نكف عن وعظ اﻵخرين بمحاسن اﻷخﻻق.

when speaking of good governance, i am not referring to a moralizing concept imposed by outsiders.
وعندما أتكلم عن الحكم الرشيد، لا أشير إلى مفهوم تفرضه جهات خارجية بقصد إصدار أحكام أخلاقية.

i just want the numbers, not the moralizing, not the more than i can afford, just numbers.
أنا أريد الأرقام وليس الأخلاقيات لا أريد ما لا أستطيع توفيره أريد الأرقام فقط

for, if it were not for her infectious moralizing, we would not be here today... to witness the unveiling of...
لأن لولا تشجيعها المعدي لما كنا هنا اليوم، لنشهد رفع الستار عن...

the discussion on the theme is beyond the moralizing question; it is the reflex of the lack of spiritualized education of the mass.
إن النقاش بشأن هذا الموضوع يتجاوز الأسئلة التي تضفي صبغة أخلاقية؛ فهو رد فعل لانعدام التعليم الروحاني للجماهير.

let us take this opportunity, lest we run the risk, as the great british statesman benjamin disraeli once observed, of moralizing among ruins.
فهيا بنا نغتنم هذه الفرصة خشية أن يدركنا الوقت الذي نفعل فيه ما أشار إليه ذات مرة رجل الدولة البريطاني العظيم، بنيامين دزرائيلي، وهو إلقاء المواعظ وسط الخرائب.

we remain engaged in dialogue with a number of our friends, but let me also state that we will not accept discrimination, we will not accept moralizing, and we will not accept coercion.
وﻻ يزال الحوار جاريا مع عدد من اﻷصدقاء ولكن دعوني أقول لكم أيضا إننا لن نقبل التمييز، ولن نقبل المواعظ، ولن نقبل الضغوط.

now i realize this room is america's number one destination for cheap, sappy moralizing, but your insensitive behavior is about to subject you to a whole new level of preachiness.
الآن لقد أدركت أن هذه هي مقصد أمريكا الأول للواغظ الرخيصة، لسلوككم اللامبالي

especially in the face of the financial crisis, religion has been presented as a source for what sarkozy and german chancellor angela merkel have called the project of “moralizing capitalism.”
*** untranslated ***