Vous avez cherché: most compelling (Anglais - Arabe)

your words are most compelling, major sheppard.
كلماتكَ أكثر مهمّ، الرائد شيبارد.

though i will take only the most compelling cases
رغم أنني سأقبل القضايا الفارضة فقط

let me focus on some of its most compelling thrusts.
ودعوني أركز على بعض أهم اﻷفكار المقنعة فيه.

hamlet does have some of shakespeare's most compelling poetry.
مسرحية "هامليت" بها أكثر أشعار شكسبير) أهمّية)

the following represents some of the most compelling lessons learned:
ويمثل ما يلي بعض أهم الدروس المستقاة:

such guiding philosophies are most compelling when they provide clear answers.
*** untranslated ***

life is full of mysteries, but the most compelling mystery is life itself.
الحياة مليئة بالألغاز لكن اللغز الأكثر إلحاحا" هو الحياة تفسها

and then watson, quite by accident, she made a most compelling analogy.
ثم واتسون، تماما عن طريق الصدفة، أدلت بأكثر تشبيه مقنع.

in nature, competitors perform, and the most compelling, beautiful spectacle wins.
*** untranslated ***

their biggest and most compelling challenge is to meet citizens’ basic needs.
*** untranslated ***

here indeed we do find the most compelling need for concerted inter-agency initiatives.
فهنا حقا نرى أمس الحاجة إلى مبادرات متضافرة فيما بين الوكاﻻت.

that's close to 30 hours with the most compelling and controversial politician of our times.
هذا يقرب الثلاثين ساعة مع أكثر سياسين عصرنا إخضاعا و إثارة للجدل

these encompass some of the most compelling development challenges, and will define future work throughout undp.
ويضم ذلك بعضا من أكثر التحديات الإنمائية صعوبة، التي سوف تحدد نوعية العمل المقبل في جميع أجزاء البرنامج الإنمائي.

in the long term, perhaps the most compelling argument for the involvement of companies is their own survival.
وعلى المدى الطويل فإن البقاء هو الحجة الدامغة التي يمكن أن تبرر بها الشركات مشاركتها.

52. the participants reaffirmed that the achievement of the goals by 2015 was one of the most compelling global objectives.
52 - أكد المشاركون من جديد أن تحقيق الأهداف الإنمائية بحلول عام 2015 يُعدّ أحد أهم الأهداف العالمية الملحة.

69. some of the most compelling evidence regarding possible executions in northern bosnia involves the area of sanski most.
٩٦ - وتظهر أوضح اﻷدلة على حاﻻت اﻹعدام المحتملة في شمال البوسنة في منطقة سانسكي موست.

:: the general assembly has lost vitality and often fails to focus effectively on the most compelling issues of the day.
:: فقدت الجمعية العامة حيويتها وهي تفشل في كثير من الأحيان في التركيز بصورة فعالة على أكثر القضايا المعاصرة إلحاحا.

that new concept of collective security can help to provide the tools needed to meet the most compelling contemporary threats to the international community.
والمفهـوم الجديد للأمن الجماعي يمكنه أن يساعد في توفير الأدوات اللازمـة لمواجهـة التهديدات المعاصرة الأكثـر ضغطا للمجتمع الدولـي.

yet, few would dispute that the voices of these individuals can convey perhaps the most compelling messages in response to terrorist incitement.
غير أنه لا يجادل كثيرون في أن أصوات هؤلاء الأفراد قد تنقل الرسائل الأكثر إلحاحا في التصدي للتحريض الإرهابي.

her report provided the first comprehensive and most compelling assessment of the multiple ways in which children are abused and brutalized in the context of armed conflict.
فقد كان تقريرها أول تقييم شامل يوضح كأشد ما يكون الوضوح مختلف وجوه ما يلحق باﻷطفال من ضرر وإساءة في المنازعات المسلحة.