Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the murex implementation has also been delayed and payments have been deferred to 2013.
وكذلك تأخر تنفيذ نظام "موركس " وتأجلت المدفوعات المتعلقة به إلى عام 2013.
the possible delay of the implementation of murex indicates the weakness in the management of progress in implementing murex.
والتأخير المحتمل في تطبيق نظام "موركس " يدل على ضعف في إدارة التقدّم صوب تطبيق هذا النظام.
32. the investment management division did not adequately monitor the project budget for implementation of the murex system.
32 - لم ترصد شعبة إدارة الاستثمارات بشكل ملائم ميزانية المشروع المتعلقة بتنفيذ نظام "موركس ".
the costs incurred for the customization of the software development in progress relate to the murex implementation project and the ipas interface project.
تتعلق التكاليف المتكبدة في تكييف الاستحداث الجاري للبرامجيات بمشروع تنفيذ نظام "موركس " ومشروع الوصلة البينية للنظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية.
80. the board performed a high-level review of the murex project with an emphasis on its accounting function.
80 - وأجرى المجلس استعراضا رفيع المستوى لمشروع "موركس " مع التركيز على مهمة المحاسبة فيه.
(g) draw lessons from the murex system implementation and establish best practices for planning and managing information technology projects.
(ز) الاستفادة من الدروس المستخلصة من تطبيق نظام موركس وإرساء أفضل الممارسات للتخطيط لمشاريع تكنولوجيا المعلومات وإدارتها.
39. the portfolio accounting and reconciliation system was awarded to murex north america in april 2010, and the legal contract was signed in february 2011.
39 - أُرسي عقد نظام محاسبة الحافظة ومطابقة الحسابات على شركة موركس أمريكا الشمالية (murex north america) في نيسان/أبريل 2010 ووُقّع العقد القانوني في شباط/فبراير 2011.
23. the investment management division accepted the recommendations and suspended the murex project pending the completion and results of an investment management division information architecture and it infrastructure assessment.
٢٣ - وقبلت شعبة إدارة الاستثمارات بالتوصيات وعلقت تنفيذ مشروع "موركس " في انتظار إنجازِ تقييم لهيكل معلومات وبنية تكنولوجيا المعلومات للشعبة ونتائجِه.
portfolio accounting and reconciliation system 29. the portfolio accounting and reconciliation system was awarded to murex north america in april 2010, and the legal contract was signed in february 2011.
29 - أُرسي عقد نظام محاسبة الحافظة ومطابقة الحسابات على شركة "موركس نورث أمريكا " (murex north america) في نيسان/أبريل 2010 ووُقّع العقد القانوني في شباط/فبراير 2011.
(b) the implementation of murex presents an opportunity for the fund for an alternative process to the current master record keeper to generate financial information under ipsas.
(ب) يتيح تنفيذ نظام موركس فرصة للصندوق كي يجد عملية بديلة عن النظام الحالي لأمين السجلات الرئيسية من أجل توليد المعلومات المالية في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.
79. the implementation of straight-through processing of all traded assets is expected to be supported by the murex system and the projected functions are mainly regarded as operations, accounting and reconciliation.
79 - يتوقع أن يحظى تطبيق التجهيز التلقائي لجميع الأصول المتداولة بدعم نظام موركس، ويُنظر إلى المهام المتوقعة في المقام الأول على أنها تتمثل في العمليات والمحاسبة والتسوية.
27. savings in training were offset in part by increased requirements for overtime in the operations section and information systems section, as a result of the implementation of ipsas and of the ongoing murex back-office system.
27 - والوفورات في التدريب قابلتها جزئيا زيادة في متطلبات العمل الإضافي في قسم العمليات وقسم نظم المعلومات، نتيجة لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية ومواصلة تنفيذ نظام "موركس " لخدمات الدعم.
(c) the successful implementation of the murex corporate action and nostro management modules in order to produce more accurate daily cash projection reports, which are still being reconciled manually with the global custodians.
(ج) النجاح في تنفيذ تحليل إجراءات الشركات بشأن أسهمها ووحدات إدارة الحسابات المفتوحة بالعملات الأجنبية باستخدام نظام "murex "، وذلك سعيا لرفع مستوى الدقة في إعداد تقارير التوقعات النقدية اليومية، التي ما زالت بيانتها تقارن بشكل يدوي مع بيانات الجهات الوديعة العالمية.
(a) the internal mission-critical systems (the charles river trade order management system, murex mx.3, swift and omgeo) and the independent master record-keeper's general ledger feed system will provide full straight-through processing and exception-based processing and reconciliation on a timely basis; the implementation of omgeo, the independent master record-keeper and the general ledger accounting systems are all dependent on the successful negotiation of contracts;
(أ) الأنظمة الداخلية المعنية بتطبيق المهام الحرجة (نظام تشارلز ريفر لإدارة الطلبات التجارية، وأنظمة موركس mx.3 وسويفت للاتصال بين المصارف على مستوى العالم وأومجيو omgeo)، وكذلك نظام تغذية بيانات دفتر الأستاذ العام لأمين السجلات الرئيسية المستقل، ستعمل على تقديم عمليات كاملة للتجهيز التلقائي والتجهيز القائم على الاستثناء والتسوية في أوانها؛ ويعتمد تنفيذ نظام أومجيو وأنظمة المحاسبة لأمين السجلات الرئيسية المستقل ولدفتر الأستاذ العام على نجاح مفاوضات العقود؛