Vous avez cherché: obscurity is not to be conflated with subtlety (Anglais - Arabe)

that is not to be played with !
هذا ليس غرضاً للعب!

reiss is not to be trifled with.
رايس لا يمكن خداعه.

it is not to be sold.
هو لَنْ يُباعَ.

it is not to be borne.
هذا لا يحتمل

regrettably, that is not to be.
ولكن ليس ذلك ممكناً وللأسف.

data) is not to be exceeded.
على ألا يتجاوزها.

it is not to be said, viren.
شئ لا يمكن أن يقال فيرين .

the situation is not to be borne.
الحالة لا تطاق.

the führer is not to be awakened!
لا ينبغي أن يوقظ الفوهرر

~ your sister is not to be commanded.
-أختك لا تؤمر

~ your sister is not to be commanded!
-أجتكَ يجب ألا تؤمر

this stuff is not to be treated lightly.
ويجب ان تنتبهى عندما يحدث ذلك

sir, sonia ma'am is not to be seen.
سيدى , السيده سونيا لم اراها