Vous avez cherché: off patent (Anglais - Arabe)

patent
براءة اختراع

parent patent
براءة رئيسية

off to the us patent office, then.
لنذهب إلى مكتب الولايات المتحدة لبراءات الإختراع إذاً.

pyrimethamine is an off-patent drug, but turing is its only manufacturer.
*** untranslated ***

even off-patent medicines are being promoted with their brand names.
وحتى الأدوية الجنيسة غير المحمية ببراءات يجري الترويج لها بأسمائها التجارية.

similarly, it is necessary to mandate prescription of off-patent drugs by their generic names.
وبالمثل، فمن الضروري التكليف بوصف الأدوية التي لم تعد محمية ببراءات اختراع بأسمائها الجنيسة.

plans are under way for the government to produce off-patent antiretroviral drugs for the management of hiv/aids.
وهناك خطط حالية لكي تنتج الحكومة أدوية مضادة للفيروسات العكسية خارج نظام البراءات لإدارة الفيروس/الإيدز.

the european union has also noted that, in spite of the fact that most of the key pharmaceuticals are off patent, few developing countries have sufficient capacity to manufacture them.
كما لاحظ الاتحاد الأوروبي أنه، بالرغم من حقيقة أن معظم الأدوية الرئيسية غير مشمولة بالبراءات، فان لبعض البلدان النامية القدرات الكافية لتصنيعها.

data exclusivity, being independent from patent protection, can allow pharmaceutical companies to secure monopoly rights for off-patent or non-patentable medicines.
ويمكن أن تتيح حصرية البيانات، لكونها مستقلة عن الحماية بموجب براءة الاختراع، لشركات المستحضرات الصيدلانية إمكانية تأمين حقوق الاحتكار للأدوية غير المشمولة ببراءات وغير القابلة للحماية بموجب براءات.

domestic administrative capacities to secure equivalent non-patented or off-patent products and to obtain technologies from competitive sources must be strengthened, in order to cope with eventual cost increases.
فﻻ بد من تعزيز القدرات اﻻدارية المحلية لضمان توفير منتجات معادلة غير مشمولة بالبراءات أو خارج نظام البراءات والحصول على تكنولوجيات من مصادر قادرة على المنافسة لمواجهة الزيادات المحتملة في التكاليف.

while unicef primarily purchased generic off-patent medicines, its involvement in purchasing patent hiv medicines and medicines for drug-resistant malaria meant that unicef was concerned with patent protection issues from a very pragmatic viewpoint.
وفي حين أن اليونيسيف تشتري أساسا أدوية عامة غير مشمولة ببراءات، فإن مشاركتها في شراء أدوية مشمولة ببراءات لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية، ولعلاج الملاريا ذات المناعة من العقاقير، يعني أن اليونيسيف معنية بمسائل حماية البراءات من وجهة نظر جدّ عملية.

technology: to cope with the initial problem of increased technology prices that may arise from the trips agreement, ldcs must strengthen domestic administrative capacities to secure equivalent non-patented or off-patent products and procure technologies from competitive sources.
٠٢- التكنولوجيا: لمعالجة المشكلة اﻷولية المتمثلة في ارتفاع أسعار التكنولوجيا التي قد تنشأ عن اتفاق جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، ﻻ بد ﻷقل البلدان نمواً من تعزيز قدراتها اﻻدارية المحلية لتأمين منتجات معادلة بدون براءات أو خارج نطاق البراءات واقتناء تكنولوجيات من مصادر تنافسية.

patents
براءات الاختراع