Vous avez cherché: offbeat (Anglais - Arabe)

offbeat
(العامية) غريب, غير مألوف, شاذ

so offbeat?
مميزة جداً؟

- lt's offbeat.
- غريبة

it's not offbeat.
إنه ليس شيئاً مميزاً

it was kind of offbeat.
لقد كان صوت غريب

what does that mean? "offbeat"?
ومالذي يفترض بهذا أن يعنيه؟ غريبة؟

~ [piano, offbeat drumming]
على أي حال أنا مبتهجة جداً

offbeat. a little twisted.
عنصر المفاجأة، موقف مُلتوي قليلاً

"offbeat: collaborating with kerouac".
"offbeat: collaborating with kerouac".

- l know. offbeat as in cheap.
- أظن اني أعرف بالضبط، تعني رخيصة

and i wanted to make offbeat films.
وانا اردت انتاج افلام شاذة

- they said i was too offbeat-looking.
-قالوا بأني كنت شاذة المظهر

his truck serve a lot of offbeat cuisine?
شاحنته كانت تقدم الكثير من الطبخ الفرنسي الاستثنائي " كوزين " ؟

i'm afraid it's a little offbeat.
وأخشى أن ذلك ليس مُرضياً لها.

i was looking at her face in the candlelight and she has this offbeat sexual quality.
l كان ينظر إلى وجهها في ضوء الشموع وهي عندها هذه النوعية الجنسية الشاذّة.

offbeat china takes a look at the top 10 cities with worst air pollution in china.
تلقي مدونة أوفبيت تشاينا أو "الصين غير المألوفة" نظرة على المدن الصينية العشرة الأكثر تلوثاً للهواء.

you give my son what he deserves, or i'll knock you on your delightfully offbeat ass.
أعط ابني ما يستحقه وإلا سأبرحك ضرباً

you have grace and kindness and sensuality, and this incredibly striking, kind of offbeat beauty that's...
لديكى الرحمة و الحنان و الأحساس و هذا بشكل لا يصدق ... نوعا ما من الجمال الشاذ الذى

a perpetually deserted terrace, a vast series of balconies that open onto a landscape heavy with the poetic and offbeat charm of a movie set.
مصطبة مهجورة بشكل دائم... تطل على منظر ساحر وشاعري جدير بموقع تصوير سينمائي

it's news, and if you put it in offbeat, it makes it- it makes it sound like a joke.
إنه مجرد خبر وإن قمت بوضعه في الأخبار المميزة سيبدو الأمر وكأنه مجرد مزحة