Vous avez cherché: oratorical (Anglais - Arabe)

oratorical
خطابي

declamatory, oratorical
خطابي

were you in an oratorical contest?
أكنت في مسابقة خطابية؟

"speaks without any oratorical power,
-ويلقي الخطب دون أن يكون في مركز السلطة

ah, what a thoughtful gift, an oratorical assault.
يا لها من موهبة معتبرة, خطاب عدواني

from marathon to timbuktu and something "oratorical..."
.... للمراطون

well, your faith in your oratorical skills is impressive.
حسناً , إيمانكِ بمهارتكِ الخطابية رائعة !

they are oratorical works that will survive the test of time.
وهي أعمال خطابية ستبقى على مر الزمان.

it was a brilliant... postmodernist masterpiece of oratorical fireworks, really.
قطعة رائعة من الألعاب النارية بالكلمات

jones, sod 'em all. it was a brilliant... postmodernist masterpiece of oratorical fireworks, really.
لقد كانت خطبة رائعة يا جونز

his farewell statement, offered to us so surprisingly last tuesday, was such an oratorical masterpiece, providing us with an insightful diagnosis of the problems facing the conference.
وكان بيان التوديع الذي فوجئنا به يوم الثلاثاء الماضي تحفة خطابية زودتنا بتحليل عميق للمشاكل التي تواجه المؤتمر.

i should like to thank ms. bennis for awakening us a bit from this torpor of powerlessness and resignation and for pushing us to emerge from the influence of diplomatic jargon and from the heaviness of oratorical precaution and semantic posturing, contortions, even circumlocutions.
وأود أن أشكر السيدة بنيس على إيقاظنا من سبات العجز والخمود هذا، وعلى دفعنا إلى الخروج من نفوذ الجعجعة الدبلوماسية، ومن ثقل الحذر الخطابي والألفاظ، وحتى الدوران حول المعنى.

president mogae: a great many global issues of fundamental importance that need to be mentioned have been mentioned and fully articulated by others, by colleagues whose oratorical brilliance and technical competence i cannot hope to equal, let alone surpass.
الرئيس موغاي (تكلم بالانكليزية): إن عددا كبيرا من المسائل العالمية ذات الأهمية الكبيرة التي يجب ذكرها قد تناولها باستفاضة زملاء لا أطمع في التوصل إلى ألمعيتهم الخطابية أو قدراتهم التقنية، ناهيكم عن التفوق عليها.

with a lofty vantage point which transforms the obnoxious miasmas of opportunistic or circumstantial analysis, he reminded us, in an oratorical flourish which demonstrates his assiduous frequentation of the enlightenment (aufklärung), the diachronic links between the commitments of the past and the challenges of today and the responsibilities which are specific to us in the present weft of tangible action - responsibilities which are at once collective and individual.
فمن منظوره الشامخ الذي يتسامى فوق الضباب الأسود للتحليل الانتهازي أو وليد الساعة يسرد لنا، ببلاغة تنم عن ارتياده جماعة "التنوير "، الروابط المتغيرة بمرور الزمن بين التزامات الماضي وتحديات الحاضر وبين المسؤوليات المنوطة بنا في غمرة العمل الراهن - وهي مسؤوليات جماعية وفردية في آن.