Vous avez cherché: phrase it (Anglais - Arabe)

how did you phrase it?
كيف وصفـت التغيير

not when you phrase it like that.
ليس عندما تكون هكذا.

why did you phrase it like that?
لماذا قلتها على هذا النحو ؟ كيف ؟

phrase it however you want, okay?
صغها كما تشاء

never phrase it that way again.
بداخلك حسناً ، لا تضعها بهذا الشكل مرةً أخرى

i hate you, you phrase it like that.
أنا أكره لك، عبارة من هذا القبيل.

please don't phrase it that way.
أرجوك لا تصغ العبارة هكذا

- i wouldn't phrase it like that.
ـ أنا لا أعبّر هكذا عبارات

why did you have to phrase it like that?
لماذا يجب ان تقوله بهذا الشكل ؟

i didn't phrase it quite that way.
-لم أصغها هكذا

let's see, how shall i phrase it?
دعنا نرى، كيف أصيغه؟

i don't quite know how to phrase it.
لا أعرف تماماً كيف أصيغه

and i dare anybody to phrase it more delicately.
وأنا أتحدى أي شخص ان يعبر عنها بشكل حسّاس أكثر

i would phrase it differently now, your honor.
و أود صياغة العبارة بشكل مختلف الآن

you might not want to phrase it quite that way.
ربما لا يفترض صياغتها هكذا

well, i wouldn't exactly phrase it that way.
حسنا، أنا لم اقصدها على هذا النحو.

the phrase "it may be assumed " was also unacceptable.
وعبارة "يجوز أن يُفترض " غير مقبولة أيضاً.

when you phrase it like that, it's mildly insulting.
حين تقولينها بهذا الشكل تبدو وكأنها إهانة

i wouldn't exactly phrase it like that, but... yeah.
ما كنت لأعبر عن الوضع هكذا لكن..

how about i phrase it this way. see anyone exciting?
:لم لا أصيغها بهذا الشكل هل رأيت شخصا مثيرا؟