Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the potential opportunities are tremendous.
والفرص المحتملة لذلك هائلة.
Dernière mise à jour : 2013-02-19
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
the potential opportunities were compelling:
وكانت الفرص الممكنة لا تقاوم:
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
potential opportunities do, however, exist for such funding.
121- بيد أنه توجد فرص محتملة لمثل هذا التمويل.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
potential opportunities discussed with other multilateral environmental agreements
4- الفرص المحتملة التي تمت مناقشتها مع الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
potential investment opportunity.
فرصة الإستثمار المحتملة.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it has identified potential opportunities to reduce the reporting burden on countries.
وحددت الفرص المحتملة للتقليل من عبء الإبلاغ على عاتق البلدان.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
fdi targeting involves creating investment packages around potential opportunities in new sectors.
23- وينطوي استهداف الاستثمار الأجنبي المباشر على الاستفادة من فرص الاستثمار المحتملة في استحداث مجموعات صفقات استثمارية في قطاعات جديدة.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lack of education and illiteracy prevent women from accessing potential opportunities to move out of poverty.
إن الأمية وعدم التعليم يمنعان المرأة من الاستفادة من الفرص الممكنة للخروج من الفقر.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
4. for developing countries and their enterprises, the potential opportunities from joining gscs are substantial.
4- وتتاح للبلدان النامية وشركاتها فرص محتملة كبيرة نتيجة انضمامها إلى سلاسل الإمداد العالمية.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a. potential opportunities for removal of obstacles through integrated management across all environment and development issues
ألف - فرص محتملة ﻹزالة العقبات عن طريق اﻹدارة المتكاملة لجميع مسائل البيئة والتنمية
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
- 2002 - "women in small towns and municipalities: potential - opportunities - pluriactivity "
- 2002 - "النساء في المدن والبلديات الصغيرة: الإمكانات - الفرص - الأنشطة المتعددة "
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
(c) to identify potential opportunities for support or assistance (united states of america).
(ج) أن تبيّن الفرص المحتملة لتقديم الدعم أو المساعدة.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
to translate the potential opportunities into actual capabilities, a country would need to adopt an appropriate set of policies.
وبغية ترجمة الفرص المحتملة إلى قدرات حقيقية، سيحتاج البلد إلى اعتماد مجموعة من السياسات الملائمة.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
policies must be aimed at grasping the potential opportunities offered by biofuels while carefully managing the indisputable risks they present.
ويجب على السياسات أن تنتهز الفرص المحتملة التي يتيحها الوقود الحيوي، وفي الوقت نفسه، إدارة المخاطر التي لا بد أن تنجم عنه بعناية().
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
furthermore, indigenous researchers are much more likely to be able to identify and capitalize on potential opportunities driven by local needs.
وبالإضافة إلى ذلك، يصبح الباحثون المحليون أكثر قدرة على تحديد واغتنام الفرص السانحة التي توجدها الاحتياجات المحلية.
in grasping the potential opportunities offered by biofuels, for example, policies need to carefully manage the indisputable risks they present.
ولدى انتهاز الفرص المحتملة التي يتيحها الوقود الحيوي مثلا، يجب على السياسات أن تكفل إدارة المخاطر التي لا بد أن تنجم عنها بعناية.
however, the european aids treatment group considers all potential opportunities for collaboration and support for similar efforts in other parts of the world.
على أن الفريق ينظر في جميع فرص التعاون والدعم المتاحة مع الجهود المماثلة في أنحاء العالم الأخرى.
furthermore, while economic development has increased potential opportunities for women at the same time women are more vulnerable as support for working women are inadequate.
فضلاً عن ذلك، في حين أن التنمية الاقتصادية زادت من الفرص المحتملة للنساء، فإن النساء لا يزلن أكثر ضعفاً لأن دعم المرأة العاملة غير كافٍ.
the board noted that despite the high potential, opportunities to implement end-use energy efficiency measures under the cdm have not been fully captured.
70- ولاحظ المجلس أنه رغم الإمكانيات العالية، فإن فرص تنفيذ تدابير كفاءة الاستعمال النهائي للطاقة في إطار الآلية لم تُستغل بشكل كامل.
participants at the regional workshops and the expert meeting discussed current and potential opportunities for north - south collaboration, including at the bilateral level.
46- ناقش المشاركون في حلقات العمل الإقليمية وفي اجتماع الخبراء الفرص الحالية والمحتملة للتعاون بين الشمال والجنوب، بما في ذلك على الصعيد الثنائي.