Vous avez cherché: pre empting (Anglais - Arabe)

they're pre-empting us. we just heard.
لم يخبرونا بذلك، علمنا للتو

you also took advantage of our relationship, pre-empting my every move.
قمت أيضاً بالاستفادة من علاقتنا بتوجيهي بكل الخطوات

it is equally meritorious in not pre-empting legal action on other applicable grounds.
كما أن له ميزة هي عدم استبعاده للدعاوى القضائية المستندة إلى أسباب أخرى معمول بها.

this was also imperative in pre-empting de-industrialization and creating endogenous productive capabilities.
كما يكتسي ذلك أهمية كبيرة في الحيلولة دون حدوث عملية تحوُّل عن التصنيع، وفي بناء قدرات إنتاجية محلية.

certain states envisioned the use of nuclear weapons for deterring, pre-empting and punishing adversaries.
وارتأت بعـض الدول استخدام الأسلحة النووية لردع الدول المناوئة لها، وإجهاضها ومعاقبتها.

his delegation hoped that the new peacebuilding commission would go a long way towards pre-empting humanitarian catastrophes.
ويأمل وفده أن لجنة بناء السلام الجديدة ستعمل الكثير من أجل استدراك الكوارث الإنسانية قبل وقوعها.

this requires a more systematic approach to pre-empting violence through better information-gathering and analysis.
ويتطلب ذلك اتباع نهج أكثر انتظاما لدرء العنف على نحو استباقي عن طريق تحسين جمع المعلومات وتحليلها.

a roster of translators, interpreters and proofreaders was established with a view to pre-empting any potential disruption of trials.
وأُعدت قائمة للمترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين ومدققي النصوص، وذلك للحيلولة دون حدوث أي تعطيل محتمل للمحاكمات.

27. without pre-empting the outcome of the treaty body strengthening process, the need for significant resources remains crucial.
27- دون استباق معرفة نتيجة عملية تعزيز هيئات المعاهدات، فإن الحاجة ملحة إلى موارد كبيرة.

such restrictions are the main mechanisms undermining the recovery of the palestinian economy by pre-empting the intended benefits of foreign aid and reform.
وهذه القيود هي الآليات الرئيسية التي تقوِّض إمكانيات انتعاش الاقتصاد الفلسطيني من خلال إجهاض تحقيق الفوائد المنشودة للمعونة الأجنبية وعملية الإصلاح.

cooperative threat reduction programmes have proven to be an effective tool for reducing post-cold war nuclear threats and pre-empting new ones.
15 - لقد أثبتت البرامج التعاونية الرامية إلى تقليص التهديدات أنها أداة فعالة لتقليص التهديدات النووية في مرحلة ما بعد الحرب الباردة، ومنع ظهور أي تهديدات جديدة.

(c) enhanced capacity of public institutions of member countries to create an enabling environment for development, pre-empting conflicts
(ج) تعزيز قدرة المؤسسات العامة في البلدان الأعضاء على تهيئة بيئة مواتية للتنمية، وتحول دون وقوع النزاعات

60. enabling mechanisms and tools for pre-empting price volatility in commodity markets as well as for the smooth flow of commodity market information have to be operationalized.
60- يجب تفعيل الآليات والأدوات التي تمكن من توقع تقلب الأسعار في أسواق السلع الأساسية، فضلا عن ضمان التدفق السلس للمعلومات المتعلقة بأسواق السلع الأساسية.

without pre-empting deeper discussion and clarification of their provisions, the pinheiro principles should be systematically viewed to embrace a wide ambit of situations and tenure rights.
ودون استباق مناقشات وإيضاحات أكثر عمقاً لأحكام مبادئ "بينهيرو " ينبغي أن يُنظر إلى تلك المبادئ بصورة منهجية كي تشمل إطاراً واسعاً للمواقف وحقوق الحيازة.

without a professionally competent public administration, the state cannot count on making those things happen which it wants to see happen, or on pre-empting undesirable developments.
وبدون إدارة عامة ذات كفاءة مهنية، لا يمكن للدولة أن تعول على''تحقيق ما تريد تحقيقه``، والحيلولة دون التطورات غير المرغوب فيها.

21. first, urgent action is required for prompt and adequate provision of liquidity for pre-empting any major crises, minimizing contagion and mitigating their adverse impact.
٢١ - أوﻻ، يلزم اتخاذ إجراءات عاجلة لتوفير السيولة بصورة فورية وكافية للحيلولة دون وقوع أزمات كبيرة، وتقليل فرص انتقال العدوى إلى أدنى حد ممكن، وتخفيف أثرها السلبي.

it notes with concern that conducting such `elections', thus pre-empting the outcome of the ongoing negotiations, cannot contribute to the resolution of the conflict.
وتلاحظ مع القلق أن إجراء هذه "الانتخابات "، التي تستبق نتائج المفاوضات الجارية، لا يمكن أن يُسهم في حل النزاع.

the ministry of foreign affairs considers that the conducting of the "presidential elections ", thus pre-empting the outcome of the ongoing negotiations, did not contribute to peaceful conflict resolution.
وتعتبر وزارة الخارجية أن إجراء "انتخابات رئاسية "، ومن ثم استباق نتائج المفاوضات الجارية، لا يسهم في التوصل إلى حل سلمي للصراع.